Paroles et traduction Fokus - Czas II

Czas II

To był hardkor gość zajebał jej w gardło
Taką petardą, że cała zalała się farbą
Mówię Ci coś we mnie obumarło Ci
Wzięli narkotyki, podniosło się larmo i
Wtedy zajebali mi, chwile pogadali
Wyszli przez drzwi główne sali
Wszyscy kurwa tacy mali

Pospierdalali albo zostali tam gdzie stali
Przynajmniej o nic nie pytali bo się bali, łosie
W nosie jak to w nosie po ciosie
Sądząc po odgłosie ona po tym komandosie jeszcze żyje
Podnieś się, chodź bo będzie cztery osiem
Chodź bo wyje, chodź nie wyjeb się weź tu chwile posiedź

Pokaż szyje, kurwa mać znajdę i zabije
Kurwa znajdę i zabije Kurwa kurwa nie przeżyje
"Ciesz się że żyjesz" mówię
Chodź umyjesz się, napijesz
Weź przecież mogła być rzeź
Wiesz kto ich kryje z resztą
Trzech nie pobijesz, wiesz to

Więc bierz to, a jakby co do czego to wiesz co
W cztery lata dorobiłem się gnata
A Angelina syna, nie moja wina tata
Adrenalina, firma w samochodach w krawatach
Za mordę wszystko trzyma zaś Angeliki tata

Po czterech latach chyba sam szatan
Splata nasze losy znów
Z nóg wata, mówię mu, "Skończ płakać Angelika"
Mówi, "Już schodź, nawet nie wyłączam silnika"
Pojadę w dół, dwóch jak na napad ja i replika
Włażę, ruszamy razem gazem do jej wspólnika

Miasto miga mi za oknami, ona ze łzami, opowiada mi
Gdy wysiadamy, trzaskam drzwiami
Podminowani, wciąż rozmawiamy, już nie sami
Daniel i jego mummy totalnie załamani
Ani nie ma co opowiadać Co będę gadać
Historie rodzinne jak w Triadach
Hazard, produkcja, przemyt, handel

Bronią, dragami, ludźmi
Od prania brudnych pieniędzy
Wymuszeń do prostytucji
I ani słowa o policji, mam dość
Chcę wódki i amunicji, masz coś?
Pełna gotowość, mam plan

Działam solowo, zrobię to z głową
Pójdę tam sam, porozpierdalam to i owo
Nawet nie chciała o tym słyszeć
A teraz w rękach giwera, "Angela strzelaj, zastrzel skurwiela!"
Bo tak jak mówiłem pojechaliśmy na gruby melanż
I high jak Hayek i Banderas teraz ciężka despera gruba afera
Jest czwarta w nocy, zasłaniam oczy
Opadam w otchłań przemocy

Mam dosyć, akcja się toczy, mówię se, "Weź się pozbieraj"
Jeszcze nie teraz i jeszcze nie raz nas zaskoczy ta noc
Znikąd pomocy? Więc chodź zanim te leszcze dopadną nas
Nogi za pas, biegnę i wrzeszczę
Chce przekrzyczeć deszcze
Jeszcze nie chce umierać
Jeszcze nie teraz, nie strzelaj
Jeszcze jest czas, et cetera

Wbiegamy w las, wysiadają z Land Rovera
Słyszę jednego kilera
Taka giwera na gaz
Przestraszyć może kasjera ale nie nas
I co teraz? Myślę mocno powiedziane
Jak na takiego frajera, pierdole was
Chwile potem butem po klacie
Jeden mnie kopie raz po raz
Pytam się was gdzie to chowacie?

Zostawcie nas
Mówi, "Chodźmy na spacer"
Pytam się, "Gdzie?"
Podnoszą nas, zaraz się przekonacie
Nie wiem o co pytacie
Mówi - o kartę pamięci
Już teraz wiem co się święci
Nie uda nam się wykręcić

Zapomnij o happy endzie
Wszyscy będziemy przeklęci
Zamykam oczy już czas
Tak zostaliśmy zdmuchnięci

Time II

It was hardcore, man, he fucked her throat
With such a firecracker, she was covered in paint
I'm telling you, something died inside of me
They took drugs, there was a commotion and
That's when they fucked me up, chatted for a bit
Left through the main doors of the hall
All of them, fucking little guys

They ran away or stayed where they stood
At least they didn't ask about anything, they were scared, you fools
Don't care, just like, not giving a damn after a blow
Judging by the sound, she's still alive after this commando raid
Get up, let's go, it's gonna be 4:08
Come on, it's howling, come on, don't fall, just sit here for a minute

Show your neck, goddamn it, I'll find and kill them
I swear, I'll find and kill them, Fuck, fuck, they won't survive
"Be glad you're alive," I say
Go wash up, have a drink
Come on, it could've been a massacre
You know who's hiding them with the rest
You won't beat three of them, you know that

So take this, and if anything happens, you know what to do
In four years I got myself a gun
And Angelina, a son, not my fault, dad
Adrenaline, company, cars, ties
Holding everything by the throat, while Angeliki's dad

After four years, probably Satan himself
Weaves our fates together again
Legs like cotton, I tell him, "Stop crying, Angelika"
He says, "Get down, I'm not even turning off the engine"
I'll drive down, two of us on a raid, me and a replica
We get in, we accelerate together towards her accomplice

The city flashes by the windows, she's in tears, telling me
When we get out, I slam the doors
Undermined, we're still talking, not alone anymore
Daniel and his mummy, totally devastated
There's nothing to tell. What should I say?
Family stories like in Triads
Gambling, production, smuggling, trading

With weapons, drugs, people
From laundering dirty money
To extortion and prostitution
And not a word about the police, I've had enough
I want vodka and ammunition, got any?
Full readiness, I have a plan

I'm going solo, I'll do this smartly
I'll go there myself, smash this and that
She didn't even want to hear about it
And now a gun in her hands, "Angela shoot, shoot the bastard!"
Because as I said, we went on a heavy bender
And high like Hayek and Banderas, now heavy despair, big trouble
It's four in the morning, I'm covering my eyes
Falling into the abyss of violence

I've had enough, the action is unfolding, I tell myself, "Pull yourself together"
Not now, and not just once will this night surprise us
No help from anywhere? So let's go before these cops catch us
Legs pumping, I'm running and screaming
Wanting to shout over the rain
I don't want to die yet
Not now, don't shoot
There's still time, et cetera

We run into the woods, they get out of the Land Rover
I hear one of the killers
Such a gun, gas-powered
Might scare a cashier, but not us
And what now? Strong words for
Such a loser, fuck you
Moments later, boot to the chest
One kicks me again and again
I ask you, where are you hiding it?

Leave us alone
He says, "Let's go for a walk"
I ask, "Where?"
They lift us up, you'll see soon enough
I don't know what you're asking
He says - about the memory card
Now I know what's going on
We won't be able to get out of this

Forget about a happy ending
We'll all be cursed
I close my eyes, it's time
That's how we were blown away