Paroles et traduction Fokus - Czas II

Czas II

To był hardkor gość zajebał jej w gardło
Taką petardą, że cała zalała się farbą
Mówię Ci coś we mnie obumarło Ci
Wzięli narkotyki, podniosło się larmo i
Wtedy zajebali mi, chwile pogadali
Wyszli przez drzwi główne sali
Wszyscy kurwa tacy mali

Pospierdalali albo zostali tam gdzie stali
Przynajmniej o nic nie pytali bo się bali, łosie
W nosie jak to w nosie po ciosie
Sądząc po odgłosie ona po tym komandosie jeszcze żyje
Podnieś się, chodź bo będzie cztery osiem
Chodź bo wyje, chodź nie wyjeb się weź tu chwile posiedź

Pokaż szyje, kurwa mać znajdę i zabije
Kurwa znajdę i zabije Kurwa kurwa nie przeżyje
"Ciesz się że żyjesz" mówię
Chodź umyjesz się, napijesz
Weź przecież mogła być rzeź
Wiesz kto ich kryje z resztą
Trzech nie pobijesz, wiesz to

Więc bierz to, a jakby co do czego to wiesz co
W cztery lata dorobiłem się gnata
A Angelina syna, nie moja wina tata
Adrenalina, firma w samochodach w krawatach
Za mordę wszystko trzyma zaś Angeliki tata

Po czterech latach chyba sam szatan
Splata nasze losy znów
Z nóg wata, mówię mu, "Skończ płakać Angelika"
Mówi, "Już schodź, nawet nie wyłączam silnika"
Pojadę w dół, dwóch jak na napad ja i replika
Włażę, ruszamy razem gazem do jej wspólnika

Miasto miga mi za oknami, ona ze łzami, opowiada mi
Gdy wysiadamy, trzaskam drzwiami
Podminowani, wciąż rozmawiamy, już nie sami
Daniel i jego mummy totalnie załamani
Ani nie ma co opowiadać Co będę gadać
Historie rodzinne jak w Triadach
Hazard, produkcja, przemyt, handel

Bronią, dragami, ludźmi
Od prania brudnych pieniędzy
Wymuszeń do prostytucji
I ani słowa o policji, mam dość
Chcę wódki i amunicji, masz coś?
Pełna gotowość, mam plan

Działam solowo, zrobię to z głową
Pójdę tam sam, porozpierdalam to i owo
Nawet nie chciała o tym słyszeć
A teraz w rękach giwera, "Angela strzelaj, zastrzel skurwiela!"
Bo tak jak mówiłem pojechaliśmy na gruby melanż
I high jak Hayek i Banderas teraz ciężka despera gruba afera
Jest czwarta w nocy, zasłaniam oczy
Opadam w otchłań przemocy

Mam dosyć, akcja się toczy, mówię se, "Weź się pozbieraj"
Jeszcze nie teraz i jeszcze nie raz nas zaskoczy ta noc
Znikąd pomocy? Więc chodź zanim te leszcze dopadną nas
Nogi za pas, biegnę i wrzeszczę
Chce przekrzyczeć deszcze
Jeszcze nie chce umierać
Jeszcze nie teraz, nie strzelaj
Jeszcze jest czas, et cetera

Wbiegamy w las, wysiadają z Land Rovera
Słyszę jednego kilera
Taka giwera na gaz
Przestraszyć może kasjera ale nie nas
I co teraz? Myślę mocno powiedziane
Jak na takiego frajera, pierdole was
Chwile potem butem po klacie
Jeden mnie kopie raz po raz
Pytam się was gdzie to chowacie?

Zostawcie nas
Mówi, "Chodźmy na spacer"
Pytam się, "Gdzie?"
Podnoszą nas, zaraz się przekonacie
Nie wiem o co pytacie
Mówi - o kartę pamięci
Już teraz wiem co się święci
Nie uda nam się wykręcić

Zapomnij o happy endzie
Wszyscy będziemy przeklęci
Zamykam oczy już czas
Tak zostaliśmy zdmuchnięci

Temps II

C'était hardcore, le mec lui a foutu dans la gorge
Une telle pétarde qu'elle a été couverte de peinture
Je te le dis, quelque chose en moi s'est éteint
Ils ont pris de la drogue, le bordel a éclaté et
C'est là qu'ils m'ont baisé, ils ont parlé un moment
Ils sont sortis par la porte principale de la salle
Tous des putains de gamins

Ils ont déconné ou sont restés là où ils étaient
Au moins, ils n'ont rien demandé parce qu'ils avaient peur, les nazes
Je m'en fous, comme je m'en fous après un coup
À en juger par le bruit, après ce commando, elle est encore en vie
Lève-toi, viens, il sera quatre heures huit
Viens, ça part, viens, ne te démonte pas, viens t'asseoir un moment

Montre ton cou, putain de merde, je vais le trouver et le tuer
Putain, je vais le trouver et le tuer, putain, putain, il ne survivra pas
"Réjouis-toi d'être en vie", je dis
Va te laver, bois un coup
Prends-le, ça aurait pu être un carnage
Tu sais qui les couvre avec le reste
Tu ne peux pas en battre trois, tu le sais

Alors prends ça, et si jamais il y a quelque chose, tu sais quoi
En quatre ans, je me suis fait un flingue
Et Angelina, un fils, ce n'est pas ma faute, papa
Adrénaline, la boîte en voiture en cravate
Il tient tout d'une main de fer, tandis que le père d'Angelika

Après quatre ans, c'est sans doute Satan lui-même
Qui entremêle à nouveau nos destins
Jambes en coton, je lui dis : "Arrête de pleurer, Angelika"
Il me dit : "Descends, je ne coupe même pas le contact"
Je descends, on y va à fond, moi et la réplique
On y va, on fonce ensemble chez son complice

La ville défile sous mes yeux, elle en larmes, me raconte
Quand on descend, je claque la porte
Minés, on continue de parler, on n'est plus seuls
Daniel et sa maman sont complètement démolis
Ani n'est plus là pour raconter, qu'est-ce que je vais dire ?
Des histoires de famille comme dans les Triades
Jeux d'argent, production, contrebande, trafic

D'armes, de drogue, d'êtres humains
Du blanchiment d'argent
Aux extorsions et à la prostitution
Et pas un mot sur la police, j'en ai marre
Je veux de la vodka et des munitions, tu as ça ?
Prêt à tout, j'ai un plan

Je vais y aller en solo, je vais le faire intelligemment
J'irai là-bas tout seul, je vais tout casser
Elle ne voulait même pas en entendre parler
Et maintenant, un flingue à la main, "Angela, tire, bute ce connard !"
Parce que comme je l'ai dit, on est partis pour une grosse fiesta
Et défoncés comme Hayek et Banderas, maintenant c'est le désespoir, une grosse affaire
Il est quatre heures du matin, je me couvre les yeux
Je sombre dans l'abîme de la violence

J'en ai marre, l'action suit son cours, je me dis : "Ressaisis-toi"
Pas encore maintenant, et pas qu'une fois cette nuit ne nous surprendra
Pas d'aide en vue ? Alors viens avant que ces flics ne nous tombent dessus
Je cours à toutes jambes, je crie
Je veux couvrir le bruit de la pluie
Je ne veux pas encore mourir
Pas maintenant, ne tire pas
Il est encore temps, et cetera

On court dans les bois, ils sortent du Land Rover
J'entends un tueur
Un flingue à gaz
Ça peut faire peur à un caissier, mais pas à nous
Et maintenant ? C'est beaucoup dire que je réfléchis
Pour un loser pareil, allez vous faire foutre
Quelques instants plus tard, un coup de botte dans les côtes
L'un d'eux me donne des coups de pied encore et encore
Je vous demande où vous cachez ça ?

Laissez-nous tranquilles
Il dit : "Allons nous promener"
Je demande : "Où ça ?"
Ils nous soulèvent, vous allez voir
Je ne sais pas ce que vous me demandez
Il dit - à propos de la carte mémoire
Je sais maintenant ce qui se passe
On ne pourra pas s'en sortir

Oublie le happy end
On sera tous maudits
Je ferme les yeux, il est temps
C'est comme ça qu'on a été dégommés