Paroles et traduction Four Tops - Then

Then

If Columbus never sailed the sea,
If Longfellow never wrote a rhyme,
If leaves have never grown upon a tree,
And if the sands have never told the time,
Then I guess I don′t love you,
(Like I do)
Then I guess I'll have to find me,
(Someone new)
Then I guess this love I feel couldn′t possibly be real.
If Beethoven never wrote a song,
And if Shakespeare never wrote a play,
If a man has never been wrong,
And if night has never followed day,
Then I guess I don't love you,
(Like I do)
Then I guess I'll have to find me,
(Someone new)
Then I guess this love for you couldn′t possibly be true.
If high is low, and up is down,
And if love is not considered an emotion.
(If yes is no)
If yes is no.
(And square is round)
And square is round.
(And if waves have never road across the ocean)
Oh-o-oh.
If Michelangelo could never paint,
And if Jezebel was a saint,
Then I guess I don′t love you,
(Like I do)
Then I guess I'll have to find me,
(Someone new)
Then I guess this love form couldn′t possibly be strong.
Then I guess I don't love you,
(Like I do)
Then I guess I′ll have to find me,
(Someone new)
Then I guess this love for you couldn't possibly be true.

Alors

Si Christophe Colomb n'avait jamais navigué sur la mer,
Si Longfellow n'avait jamais écrit de rimes,
Si les feuilles n'avaient jamais poussé sur un arbre,
Et si les sables n'avaient jamais dit l'heure,
Alors je suppose que je ne t'aime pas,
(Comme je le fais)
Alors je suppose que je devrai trouver,
(Quelqu'un de nouveau)
Alors je suppose que cet amour que je ressens ne pourrait pas être réel.
Si Beethoven n'avait jamais écrit de chanson,
Et si Shakespeare n'avait jamais écrit de pièce,
Si un homme n'a jamais eu tort,
Et si la nuit n'avait jamais suivi le jour,
Alors je suppose que je ne t'aime pas,
(Comme je le fais)
Alors je suppose que je devrai trouver,
(Quelqu'un de nouveau)
Alors je suppose que cet amour pour toi ne pourrait pas être vrai.
Si haut est bas, et haut est bas,
Et si l'amour n'est pas considéré comme une émotion.
(Si oui est non)
Si oui est non.
(Et le carré est rond)
Et le carré est rond.
(Et si les vagues n'avaient jamais roulé sur l'océan)
Oh-oh-oh.
Si Michel-Ange ne pouvait jamais peindre,
Et si Jézabel était une sainte,
Alors je suppose que je ne t'aime pas,
(Comme je le fais)
Alors je suppose que je devrai trouver,
(Quelqu'un de nouveau)
Alors je suppose que ce modèle d'amour ne pourrait pas être fort.
Alors je suppose que je ne t'aime pas,
(Comme je le fais)
Alors je suppose que je devrai trouver,
(Quelqu'un de nouveau)
Alors je suppose que cet amour pour toi ne pourrait pas être vrai.