Chissà Chi Sarò (Live) - Francesco Baccini traduction en allemand

Chissà Chi Sarò (Live)

Come seduto sul bagno mi sento un imperatore
Sono lucido e profondo, leggo per ore
Come disteso su un prato divento una formichina
Saluto la zia cicala e poi continuo la mia fatica.

E chissà che vita avrò, sarò felice oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse seduto sul bagno, forse disteso su un prato
Perché sono di passaggio su questo treno affollato
E tu stammi vicino e non farmi capire
Che fra nemmeno cent'anni saremo foto ingiallite.

Come correndo per strada divento una Ferrari
Salgo sui marciapiedi e poi saluto coi fari
Come in piedi su un treno che parte da Crotone
Mi sento un emigrante con la vita di cartone.

E chissà che faccia avrò, avrò le rughe si oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse correndo per strada, magari in piedi su un treno
Perché qui è tutto veloce come un arcobaleno
E tu stammi vicino e non mi tradire
Perché a tradire un amico è quasi meglio morire.

E chissà che voce avrò, sarò stonato si oppure no
Ma tutto questo finirà
Forse seduto sul bagno, magari in piedi su un treno
Forse disteso su un prato guardando l'arcobaleno
E adesso mangi un gelato e poi mi corri vicino
E se ti guardo giocare adesso torno bambino.

Wer weiß, wer ich sein werde (Live)

Wie ich auf der Toilette sitze, fühle ich mich wie ein Kaiser
Ich bin klar und tiefgründig, ich lese stundenlang
Wie ich auf einer Wiese liege, werde ich zu einer kleinen Ameise
Ich grüße die Tante Zikade und setze dann meine Mühe fort.

Und wer weiß, was für ein Leben ich haben werde, ob ich glücklich sein werde oder nicht
Aber sicher werde ich eines Tages enden
Vielleicht auf der Toilette sitzend, vielleicht auf einer Wiese liegend
Denn ich bin nur auf der Durchreise in diesem überfüllten Zug
Und du, bleib mir nah und lass mich nicht begreifen
Dass wir in nicht einmal hundert Jahren vergilbte Fotos sein werden.

Wie ich die Straße entlang renne, werde ich zu einem Ferrari
Ich fahre auf die Bürgersteige und grüße dann mit den Scheinwerfern
Wie ich in einem Zug stehe, der von Crotone abfährt
Fühle ich mich wie ein Auswanderer mit einem Leben aus Pappe.

Und wer weiß, was für ein Gesicht ich haben werde, ob ich Falten haben werde, ja oder nein
Aber sicher werde ich eines Tages enden
Vielleicht die Straße entlang rennend, vielleicht in einem Zug stehend
Denn hier ist alles schnell wie ein Regenbogen
Und du, bleib mir nah und verrate mich nicht
Denn einen Freund zu verraten, ist fast besser als zu sterben.

Und wer weiß, was für eine Stimme ich haben werde, ob ich falsch singen werde, ja oder nein
Aber all das wird enden
Vielleicht auf der Toilette sitzend, vielleicht in einem Zug stehend
Vielleicht auf einer Wiese liegend, den Regenbogen betrachtend
Und jetzt isst du ein Eis und rennst dann zu mir
Und wenn ich dich spielen sehe, werde ich jetzt wieder zum Kind.