Paroles et traduction Francesco Baccini - Margherita Baldacci (Live)

Margherita Baldacci (Live)

La prossima canzone è una canzone drammatica, come tutte le altre che avete sentito, del resto, perché
C'è poco da ridere quando senti "Il mago Ciro", perché poi ci son quelli che fatturano
Non con gli spilli ma col grano, è diverso, in nero, comunque

La prossima can- allora, ricordate qualche anno fa, cioè, qualche, saranno sette-otto anni fa
Che erano di moda quelle canzoni che tu
Se già... non dico che eri depresso, cioè, c'avevi un problemino, cazzo, non lo so
Cioè, ti mancavano dieci sacchi per arrivare a pagar le tasse che dicevi "Ma ce la faccio?"
Salivi in macchina... accendi la radio, e partivano delle canzoni, minchia, da... da suicidio
Che anche se hai fatto 13 ti toccava i coglioni perché...
Cioè, proprio queste canzoni ti guidavano la macchina giù da un dirupo
Cioè dici: "Devo andare là", invece no, da sola andava contro un muro

Ed erano gli anni dei famosi cantanti che c'era... il più famoso finiva per -ini
Ma non era né Guccini, né Nannini, né Baccini, non faccio il nome
E... erano di moda 'ste canzoni con generazioni intere che proprio da 14 anni piangevano dalla mattina alla sera, cioè
Infatti sono cresciuti un po' tristi, cazzo

Allora dico, ma anch'io voglio fare una canzone così, cioè
Voglio fare proprio l'emblema della sfiga, ma
Non solo, ma io di questa voglio fare anche il nome, il cognome, l'indirizzo, tutto

Allora ho detto, mi sono... innanzitutto ho pensato al nome perché già il nome è importante
E soprattutto al primo accordo, perché
Questa canzone parte con un accordo che già ti tocca i coglioni
Che se sei in una stanza è come se dalla finestra entrasse la sfiga, cioè, senti...
Effetto proprio... io non faccio niente, siam qui a cazzeggiare e parte nell'aria questo
Minchia!
Già la sfiga la senti che ti sta avvolgendo

(Questa è la storia di Margherita Baldacci)
(Una ragazza di periferia)
(Una ragazza che lavora in pizzeria)
(Abita in Viale Ungheria)
(Lei sta con Pino Mirella, anzi con Giuseppe Mirella, detto Pino)
(Operaio in fonderia... mamma mia... tristissimo)

Conosci una ragazza di nome Baldacci?
Lavora in una pizzeria
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, uomo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, ia, ia, ia

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te, oh

(Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno)
(E invita Margherita Baldacci ma lei commette un gravissimo errore)
(Porta la sua amica Mirella)
(Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme)
(E la Baldacci si butta dalla finestra...)
(Che sfiga)
(Un po' tristi, alla Carboni, così, testa piegata un attimo)

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
No, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella

Ooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare
(Non la dovevi portare!)

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
È un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop
(Tutti insieme)

Ma siamo tutti Baldacci, nai na na na na nai na
Mortacci, na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì, la via, eh

(Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto)
(Un mazzo di fiori sul selciato...)
Azz!

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci?
Lavorava in una pizzeria
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Margherita Baldacci (Live)

The next song is a dramatic one, like all the others you've heard, for that matter, because
There's not much to laugh about when you hear "Il mago Ciro", because then there are those who make money
Not with pins but with grain, it's different, in black, anyway

The next song- so, remember a few years ago, that is, a few, it will be seven or eight years ago
That those songs were fashionable that you
If already... I'm not saying you were depressed, that is, you had a little problem, fuck, I don't know
That is, you were missing ten sacks to get to pay the taxes that you said "But can I do it?"
You got in the car... you turn on the radio, and some songs started, damn, from... from suicide
That even if you made 13 it touched your balls because...
That is, these very songs were driving your car off a cliff
That is, you say: "I have to go there", but no, she went against a wall by herself

And those were the years of the famous singers that there was... the most famous one ended in -ini
But it was neither Guccini, nor Nannini, nor Baccini, I won't say the name
And... these songs were fashionable with entire generations who from the age of 14 cried from morning to night, that is
In fact, they grew up a little sad, fuck

So I say, but I want to do a song like that too, that is
I want to make the emblem of bad luck, but
Not only that, but I also want to make her name, surname, address, everything

So I said, I... first of all I thought about the name because the name is already important
And especially to the first chord, because
This song starts with a chord that already touches your balls
That if you're in a room it's as if bad luck came in from the window, that is, you feel...
Effect really... I don't do anything, we're here messing around and this starts in the air
Damn!
You already feel bad luck enveloping you

(This is the story of Margherita Baldacci)
(A girl from the suburbs)
(A girl who works in a pizzeria)
(She lives on Viale Ungheria)
(She's with Pino Mirella, or rather with Giuseppe Mirella, known as Pino)
(Foundry worker... oh my... very sad)

Do you know a girl named Baldacci?
She works in a pizzeria
She's been with Pino Mirella for four months
Foreman in a foundry
He, a romantic man, a poet from the suburbs
She rolls out the dough and meanwhile dreams of running away, ia, ia, ia

Baldacci, there's a universe in you
Baldacci, but tell me where it is
I look for it and I can't find it
But tell me if it's there
I may be an egghead
But I trust you too, oh

(Pino Mirella throws a party, a birthday party)
(And he invites Margherita Baldacci but she makes a very serious mistake)
(She brings her friend Mirella)
(Pino Mirella falls in love with Mirella and they run away together)
(And Baldacci throws herself out the window...)
(What bad luck)
(A little sad, like Carboni, like that, head bowed for a moment)

One day at a party at Mirella's house
I think it was Saturday night
Baldacci arrives with a pretty girl
Everyone thought she was her sister
No, it wasn't like that
But her name was also Mirella

Ooh, but it always ends like this
I shouldn't have brought you, I shouldn't have brought you
(You shouldn't have brought her!)

Baldacci, everything collapses around you
Baldacci, but your world doesn't exist
It's a soaped-up bison on the subway tracks
Maybe it's a broken record player
A summer hitchhiking
(All together)

But we are all Baldacci, nai na na na na nai na
Damn, na na na na na
And we always hang the sheets here in Viale Ungheria
We look down from the window
Maybe that's the way, eh

(Now of Margherita Baldacci we only have left)
(A bouquet of flowers on the pavement...)
Damn!

Did you know a girl named Baldacci?
She worked in a pizzeria
She was with a guy named Mirella
Foreman in a foundry