Paroles et traduction Francesco Baccini - Margherita Baldacci (Live)

Margherita Baldacci (Live)

La prossima canzone è una canzone drammatica, come tutte le altre che avete sentito, del resto, perché
C'è poco da ridere quando senti "Il mago Ciro", perché poi ci son quelli che fatturano
Non con gli spilli ma col grano, è diverso, in nero, comunque

La prossima can- allora, ricordate qualche anno fa, cioè, qualche, saranno sette-otto anni fa
Che erano di moda quelle canzoni che tu
Se già... non dico che eri depresso, cioè, c'avevi un problemino, cazzo, non lo so
Cioè, ti mancavano dieci sacchi per arrivare a pagar le tasse che dicevi "Ma ce la faccio?"
Salivi in macchina... accendi la radio, e partivano delle canzoni, minchia, da... da suicidio
Che anche se hai fatto 13 ti toccava i coglioni perché...
Cioè, proprio queste canzoni ti guidavano la macchina giù da un dirupo
Cioè dici: "Devo andare là", invece no, da sola andava contro un muro

Ed erano gli anni dei famosi cantanti che c'era... il più famoso finiva per -ini
Ma non era né Guccini, né Nannini, né Baccini, non faccio il nome
E... erano di moda 'ste canzoni con generazioni intere che proprio da 14 anni piangevano dalla mattina alla sera, cioè
Infatti sono cresciuti un po' tristi, cazzo

Allora dico, ma anch'io voglio fare una canzone così, cioè
Voglio fare proprio l'emblema della sfiga, ma
Non solo, ma io di questa voglio fare anche il nome, il cognome, l'indirizzo, tutto

Allora ho detto, mi sono... innanzitutto ho pensato al nome perché già il nome è importante
E soprattutto al primo accordo, perché
Questa canzone parte con un accordo che già ti tocca i coglioni
Che se sei in una stanza è come se dalla finestra entrasse la sfiga, cioè, senti...
Effetto proprio... io non faccio niente, siam qui a cazzeggiare e parte nell'aria questo
Minchia!
Già la sfiga la senti che ti sta avvolgendo

(Questa è la storia di Margherita Baldacci)
(Una ragazza di periferia)
(Una ragazza che lavora in pizzeria)
(Abita in Viale Ungheria)
(Lei sta con Pino Mirella, anzi con Giuseppe Mirella, detto Pino)
(Operaio in fonderia... mamma mia... tristissimo)

Conosci una ragazza di nome Baldacci?
Lavora in una pizzeria
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, uomo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, ia, ia, ia

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te, oh

(Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno)
(E invita Margherita Baldacci ma lei commette un gravissimo errore)
(Porta la sua amica Mirella)
(Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme)
(E la Baldacci si butta dalla finestra...)
(Che sfiga)
(Un po' tristi, alla Carboni, così, testa piegata un attimo)

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
No, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella

Ooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare
(Non la dovevi portare!)

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
È un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop
(Tutti insieme)

Ma siamo tutti Baldacci, nai na na na na nai na
Mortacci, na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì, la via, eh

(Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto)
(Un mazzo di fiori sul selciato...)
Azz!

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci?
Lavorava in una pizzeria
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Маргарита Бальдаччи (Концертная запись)

Следующая песня — драматичная, как и все остальные, которые вы уже слышали. В общем-то,
смеяться особо не над чем, когда слушаешь "Фокусника Чиро", ведь есть те, кто наживается
не на булавках, а на зерне, совсем по-другому, в чёрную, в общем.

Следующая пес- так, помнишь, несколько лет назад, ну, семь-восемь лет назад,
были в моде такие песни, что если ты
уже... даже не скажу, что был в депрессии, ну, просто были какие-то проблемы, чёрт возьми, не знаю,
не хватало, скажем, десяти кусков, чтобы налоги заплатить, и ты такой: "Справлюсь ли?"
Садишься в машину... включаешь радио, а там песни, блин, просто... самоубийственные,
что даже если у тебя всё хорошо, они всё равно доставали, потому что...
ну, эти песни просто вели твою машину прямо к обрыву.
Ты такой: "Мне нужно туда", а она сама по себе едет в стену.

И это были годы известных певцов, там... самый известный заканчивался на -ini
Но это был не Гуччини, не Наннини, не Баччини, не буду называть имя.
И... были в моде эти песни, с целыми поколениями, которые с 14 лет плакали с утра до вечера, ну,
они, конечно, выросли немного грустными, чёрт возьми.

И я такой думаю, а я тоже хочу такую песню написать, ну,
хочу создать прямо воплощение невезухи, но
не только это, я ещё хочу дать ей имя, фамилию, адрес, всё.

И вот я говорю, я... сначала я подумал об имени, потому что имя уже важно,
и особенно о первом аккорде, потому что
эта песня начинается с аккорда, который уже бесит,
как будто из окна в комнату влетает неудача, ну, послушай...
Эффект прямо... я ничего не делаю, мы тут просто болтаем, а в воздухе звучит вот это
Блин!
Ты уже чувствуешь, как неудача тебя окутывает.

(Это история Маргариты Бальдаччи)
(Девушки с окраины)
(Девушки, которая работает в пиццерии)
(Она живёт на проспекте Венгрия)
(Она встречается с Пино Миреллой, то есть с Джузеппе Миреллой, по прозвищу Пино)
(Рабочий на литейном заводе... боже мой... как грустно)

Знаешь девушку по имени Бальдаччи?
Она работает в пиццерии,
уже четыре месяца встречается с Пино Миреллой,
бригадиром на литейном заводе.
Он — романтик, поэт с окраины,
а она раскатывает тесто и мечтает сбежать, а, а, а, а.

Бальдаччи, в тебе целая вселенная,
Бальдаччи, но скажи, где она?
Я ищу её и не нахожу,
но скажи мне, есть ли она?
Может, я тугодум,
но я верю и тебе, о.

(Пино Мирелла устраивает вечеринку, вечеринку по случаю дня рождения)
(И приглашает Маргариту Бальдаччи, но она совершает серьёзную ошибку)
(Она приводит свою подругу Миреллу)
(Пино Мирелла влюбляется в Миреллу и они сбегают вместе)
(А Бальдаччи выбрасывается из окна...)
(Вот невезуха)
(Немного грустно, как у Карбони, так, с опущенной головой на мгновение)

Однажды на вечеринке у Миреллы,
кажется, это была суббота,
Бальдаччи пришла с симпатичной девушкой,
все думали, что это её сестра.
Нет, это было не так,
её тоже звали Мирелла.

Ох, но всё всегда заканчивается так,
не стоило тебя приводить, не стоило тебя приводить,
(Не стоило её приводить!)

Бальдаччи, всё рушится вокруг тебя,
Бальдаччи, но твоего мира нет,
он как намыленный бизон на рельсах метро,
а может, это сломанный проигрыватель,
лето, проведённое автостопом.
(Все вместе)

Но мы все Бальдаччи, най на на на на най на,
Чёрт возьми, на на на на на,
и мы развешиваем простыни всё здесь, на проспекте Венгрия,
смотрим вниз из окна,
может, это та самая улица, а?

(Теперь от Маргариты Бальдаччи остался только)
(букет цветов на асфальте...)
Чёрт!

Ты знала девушку по имени Бальдаччи?
Она работала в пиццерии,
встречалась с парнем по имени Мирелла,
бригадиром на литейном заводе.