Le Cinque Anatre - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en allemand

Le Cinque Anatre - 2007 Digital Remaster

Cinque anatre volano a sud:
Molto prima del tempo l'inverno è arrivato.
Cinque anatre in volo vedrai
Contro il sole velato, contro il sole velato...

Nessun rumore sulla taiga,
Solo un lampo un istante ed un morso crudele:
Quattro anatre in volo vedrai
Ed una preda cadere ed una preda cadere...

Quattro anatre volano a sud:
Quanto dista la terra che le nutriva,
Quanto la terra che le nutrirà
E l'inverno già arriva e l'inverno già arriva...

Il giorno sembra non finire mai;
Bianca fischia ed acceca nel vento la neve:
Solo tre anatre in volo vedrai
E con un volo ormai greve e con un volo ormai greve...

A cosa pensan nessuno lo saprà:
Nulla pensan l'inverno e la grande pianura
E a nulla il gelo che il suolo spaccherà
Con un gridare che dura, con un gridare che dura...

E il branco vola, vola verso sud.
Nulla esiste più attorno se non sonno e fame:
Solo due anatre in volo vedrai
Verso il sud che ora appare, verso il sud che ora appare...

Cinque anatre andavano a sud:
Forse una soltanto vedremo arrivare,
Ma quel suo volo certo vuole dire
Che bisognava volare, che bisognava volare,
Che bisognava volare, che bisognava volare...

Die Fünf Enten - 2007 Digital Remaster

Fünf Enten fliegen nach Süden:
Viel zu früh ist der Winter gekommen.
Fünf Enten wirst du fliegen sehen
Gegen die verschleierte Sonne, gegen die verschleierte Sonne...

Kein Geräusch über der Taiga,
Nur ein Blitz, ein Augenblick und ein grausamer Biss:
Vier Enten wirst du fliegen sehen
Und eine Beute fallen, und eine Beute fallen...

Vier Enten fliegen nach Süden:
Wie weit ist das Land, das sie nährte,
Wie weit das Land, das sie nähren wird
Und der Winter kommt schon, und der Winter kommt schon...

Der Tag scheint niemals zu enden;
Weiß pfeift und blendet im Wind der Schnee:
Nur drei Enten wirst du fliegen sehen
Und mit nun schwerem Flug, und mit nun schwerem Flug...

Woran sie denken, wird niemand wissen:
Nichts denkt der Winter und die weite Ebene
Und nichts der Frost, der den Boden sprengen wird
Mit einem Schreien, das andauert, mit einem Schreien, das andauert...

Und der Schwarm fliegt, fliegt nach Süden.
Nichts existiert mehr ringsum außer Schlaf und Hunger:
Nur zwei Enten wirst du fliegen sehen
Dem Süden entgegen, der nun erscheint, dem Süden entgegen, der nun erscheint...

Fünf Enten zogen nach Süden:
Vielleicht werden wir nur eine ankommen sehen,
Aber dieser ihr Flug will gewiss sagen
Dass man fliegen musste, dass man fliegen musste,
Dass man fliegen musste, dass man fliegen musste...