Paroles et traduction Francesco Guccini - Mondo Nuovo - 2007 Digital Remaster

Mondo Nuovo - 2007 Digital Remaster

Corre veloce, ma in che senso
Il nostro tempo sconosciuto e strano
E i nostri occhi spaventati
Guardano ciò che ci circonda
E non sanno credere ad un tecnico sortilegio che
Pian piano e indifferente ci rapina
E ci trascina verso una realtà
Che non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non vedremo mai...
E corre l' uomo confuso verso
Ciò che neanche lui capisce,
Chi ha programmato la sua vita
Non sa chi sia e dove; ma che
Importa, se solo questo lo fa
Già dubitare del suo equilibrio
E aperta è già la strada oscuramente
Verso una nuova realtà
Che non capirà mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non capirà mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non capirà mai...
E non sapremo perché e come
Siamo di un' era in transizione
Fra una civiltà quasi finita
Ed una nuova inconcepita.
Se quasi nessuno ormai più crede,
Quale mai sarà la nuova fede,
Quali mai saran le nuove mete
Che spegneranno la nostra eterna sete
Di poter essere sé...
Anche se poi qualcuno soccomberà
Io non so dire chi fra noi due sarà
Quest' uomo nuovo
Che avvince anche me
Nel mondo nuovo che
Noi non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Noi non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Noi non vedremo mai...

Mondo Nuovo - 2007 Digital Remaster

It runs fast, but what way
Our unknown and strange time
And our frightened eyes
Watch what surrounds us
And do not know what to believe in a technical sorcery that
Slowly and indifferently robs us
And drags us towards a reality
That we will never see (among unknown entities and computers)
That we will never see (among the encrypted cards and cities)
That we will never see...
And the confused man runs towards
What even he does not understand,
Who has programmed his life
Does not know who he is and where; but that
It does not matter, if only this makes him
Already doubt his equilibrium
And the obscure road is already open
Towards a new reality
That he will never understand (among unknown entities and computers)
That he will never understand (among the encrypted cards and cities)
That he will never understand...
And we will not know why and how
We are in an era of transition
Between a civilization almost finished
And a new one inconceivable.
If almost nobody believes anymore,
What will the new faith be?
What will be the new goals
That will extinguish our eternal thirst
Of being able to be ourselves...
Even if then someone will succumb
I do not know how to say who will be between the two of us
This new man
Who also fascinates me
In the new world that
We will never see (among unknown entities and computers)
We will never see (among the encrypted cards and cities)
We will never see...