Paroles et traduction Francesco Guccini - Tango Per Due

Tango Per Due

Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c'era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica,
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta,
Nate con un rapido "a domani", continuate in giorni di "si" e "no",
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci...

Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride.
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena,
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena...

Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore,
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore,
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale,
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale...
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi,
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi,
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei...

Танго для двоих

Пара, что молча стоит, немного скованно позируя, танцуя этим вечером:
Жизнь – лишь то, что осталось позади, её больше нет, но она была;
Сдержанная и неприрученная, размытая элегантность, достигнутая с трудом,
Сегодняшний день изменил свой облик, но о том вчерашнем дне я знаю,
Что вы многое могли бы рассказать, и воспоминание смягчает, а не портит,
Сколько всего и лиц для рассказа, что, как говорится, одного романа не хватит,
Зародившиеся со скорым "до завтра", продолжившиеся в днях "да" и "нет",
Вспышки под пригородным небом и порыв танго, что вас познакомил...

Он – шатун, поршень, рычаг, мускулы, энергия, мастерская, солнце,
Ты – тишина, гитара, парус, тайны, женщина, тепло, фиалки,
Он – бар, алкоголь, никотин, волосы назад, галстук, велосипед,
Ты – вискоза, ты – барышня, завивка локонами...

Пара перед бокалом белого, анонимного игристого вина с пузырьками:
Жизнь – какая забавная штука, но если ты это скажешь, никто не засмеётся.
Пара, связанная днями, отъездами и возвращениями, крепостью и цепью,
Дайте мне ваши воспоминания, скажите, что оно того стоило...

Теперь огни погашены, люди расходятся, прощания и шум,
Скажите, что у вас на уме, как когда-то, заняться любовью,
Той, что была тайной луга или берега, темноты аллеи,
Той игрой пылкой и скромной, с тех пор всегда разной и одинаковой...
Кто знает, то ли, что нужно искать, то, чего ты никогда не знаешь, хочешь или нет,
Так банально найти, на каждой дороге, рядом с нами,
Потерянное в множестве коробок с запахами, углах и занавесках, которых я не знаю,
Отпечатки пейзажей и цветов, горсть танго, что вас сопровождало...

Он – шатун, поршень, рычаг, мускулы, энергия, мастерская, солнце,
Ты – тишина, гитара, парус, тайны, женщина, тепло, фиалки,
Он – бар, алкоголь, никотин, волосы назад, галстук, велосипед,
Ты – вискоза, ты – барышня, ты, ты...