Paroles et traduction Francis Cabrel - Gardien de nuit - Extrait du "Soldat Rose"

Gardien de nuit - Extrait du "Soldat Rose"

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris

Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de zoo, c'est peinard
C'est pas souvent que les pingouins s'barrent
Mais gardien de nuit, c'est plus compliqué
La nuit finit toujours par s'échapper

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris

Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de but c'est trop fastoche
Suffit d'enlever les mains de ses poches
Mais gardien de nuit, c'est beaucoup plus compliqué
Le jour finit toujours par arriver

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris

Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris

Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du lundi au dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Ночной сторож - Выдержка из "Розового солдата"

Я крепко стою на ногах,
Храню холодный разум,
Ношу револьвер,
Даже в своей ванне.
Один глаз держу открытым,
Даже когда сплю,
И военную куртку
Под серой пижамой храню.

Держу спину прямо,
Голову на плечах,
Взгляд мой холоден,
Устремлен на экран.
Сердце мое — камень,
С понедельника по воскресенье,
И ко всему миру
Лишь одно недоверие.

Сторожем в зоопарке быть — легкотня,
Пингвины нечасто сбегают от меня.
Но ночным сторожем быть — куда сложнее,
Ночь всегда норовит ускользнуть, знаешь.

Я крепко стою на ногах,
Храню холодный разум,
Ношу револьвер,
Даже в своей ванне.
Один глаз держу открытым,
Даже когда сплю,
И военную куртку
Под серой пижамой храню.

Держу спину прямо,
Голову на плечах,
Взгляд мой холоден,
Устремлен на экран.
Сердце мое — камень,
С понедельника по воскресенье,
И ко всему миру
Лишь одно недоверие.

Вратарем быть — слишком просто,
Достаточно руки из карманов вынуть.
Но ночным сторожем быть — гораздо сложнее,
День всегда, в конце концов, приходит, понимаешь.

Я крепко стою на ногах,
Храню холодный разум,
Ношу револьвер,
Даже в своей ванне.
Один глаз держу открытым,
Даже когда сплю,
И военную куртку
Под серой пижамой храню.

Держу спину прямо,
Голову на плечах,
Взгляд мой холоден,
Устремлен на экран.
Сердце мое — камень,
С понедельника по воскресенье,
И ко всему миру
Лишь одно недоверие.

Я крепко стою на ногах,
Храню холодный разум,
Ношу револьвер,
Даже в своей ванне.
Один глаз держу открытым,
Даже когда сплю,
И военную куртку
Под серой пижамой храню.

Держу спину прямо,
Голову на плечах,
Взгляд мой холоден,
Устремлен на экран.
Сердце мое — камень,
С понедельника по воскресенье,
И ко всему миру
Лишь одно недоверие.