Paroles et traduction Francis Cabrel - Je l'aime à mourir

Je l'aime à mourir

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire

Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

Elle vit de son mieux
Son rêve d'opaline
Elle danse au milieu
Des forêts qu'elle dessine
Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir
De les retenir
Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
À mes sabots de bois
Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi
Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'aura qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Я люблю её до смерти

Я был никем,
И вот сегодня
Я стал хранителем
Сна её ночей.
Я люблю её до смерти.

Вы можете разрушить
Всё, что вам угодно,
Ей стоит лишь открыть
Объятия свои,
Чтобы всё восстановить,
Чтобы всё восстановить.
Я люблю её до смерти.

Она стёрла цифры
С часов района,
Она сделала мою жизнь
Бумажными корабликами,
Всплесками смеха.

Она построила мосты
Между нами и небом,
И мы пересекаем их
Каждый раз, когда она
Не хочет спать,
Не хочет спать.
Я люблю её до смерти.

Она, должно быть, прошла все войны,
Чтобы быть такой сильной сегодня.
Она, должно быть, прошла все войны
Жизни, и любви тоже.

Она живёт как может,
Своей опаловой мечтой.
Она танцует посреди
Лесов, что рисует сама.
Я люблю её до смерти.

Она носит ленты,
Которые позволяет улететь.
Она часто поёт мне,
Что я неправ, пытаясь
Их удержать,
Их удержать.
Я люблю её до смерти.

Чтобы подняться в её грот,
Скрытый под крышей,
Я должен прибить ноты
К моим деревянным башмакам.
Я люблю её до смерти.

Я должен просто сесть,
Я не должен говорить,
Я не должен ничего хотеть,
Я должен просто пытаться
Принадлежать ей,
Принадлежать ей.
Я люблю её до смерти.

Она, должно быть, прошла все войны,
Чтобы быть такой сильной сегодня.
Она, должно быть, прошла все войны
Жизни, и любви тоже.
Я был никем,
И вот сегодня
Я стал хранителем
Сна её ночей.
Я люблю её до смерти.
Вы можете разрушить
Всё, что вам угодно,
Ей стоит лишь открыть
Объятия свои,
Чтобы всё восстановить,
Чтобы всё восстановить.
Я люблю её до смерти.