Paroles et traduction Francis Cabrel - Les chemins de traverse

Les chemins de traverse

Moi je marchais les yeux par terre
Toi t'avais toujours le nez en l'air
Et c'est comme ça qu'on s'est connu
On avait chacun sa guitare
On n'était pas loin d'une gare
C'est le hasard qui l'a voulu

Et tu m'as dis quand leurs ailes sont mortes
Les papillons vont où le vent les porte
On a pris le premier chemin venu

Et quand la nuit est tombée
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

On a traversé les semaines
Comme de vrais fêtes foraines
Sans même penser au retour
On s'est perdu dans les nuages
Comme les oiseaux de passages
À suivre les filles d'un jour

Et pour ne pas que des fous nous renversent,
On prenait les chemins de traverse
Même s'ils ne sont jamais les plus courts

Et quand la nuit tombait
Sur la voie ferrée
On était bien loin de la ville
On n'entendait que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quelques fois je me souviens
Ceux qui nous ont lâché les chiens
Et jeté des pierres au visage
Ils n'ont rien empêché quand même
Puisque le seul métier qu'on aime
C'est la bohème et le voyage

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile

Et quand la nuit va tomber
Sur la voie ferrée
On sera bien loin de la ville
On n'entendra que des notes
Et le bruit de nos bottes
Sous la pleine lune immobile
Sous la pleine lune immobile

Paths less travelled

I was walking with my eyes on the ground
You always had your head in the clouds
And that's how we met
Each of us with our guitars
Not far from a train station
It was fate

And you told me when their wings are gone
Butterflies go where the wind takes them
We took the first path that came along

And when night fell
On the tracks
We were far from the city
All we could hear were notes
And the sound of our boots
Under the full moon

We went through the weeks
Like real fun fairs
Without even thinking of returning
We got lost in the clouds
Like migratory birds
Following one-day girls

And to stop the fools from running us over
We took the paths less travelled
Even if they are never the shortest

And when night fell
On the tracks
We were far from the city
All we could hear were notes
And the sound of our boots
Under the full moon

And sometimes I remember
Those who set the dogs on us
And threw rocks in our faces
They didn't stop anything anyway
Because the only job we love
Is bohemia and travel

And when night falls
On the tracks
We will be far from the city
We will only hear notes
And the sound of our boots
Under the full moon

And when night falls
On the tracks
We will be far from the city
We will only hear notes
And the sound of our boots
Under the full moon
Under the full moon