Paroles et traduction Francis Cabrel - Lily, Rosemary et le valet de coeur

Lily, Rosemary et le valet de coeur

Le carnaval finissait,
Les gars étaient tous à peu près mûrs
Grand calme dans le cabaret, sauf le trou qu′on perçait dans le mur
Le couvre-feu avait sonné depuis déjà une heure
Ceux qui avaient un brin de cervelle étaient partis ailleurs
Lui, il se tenait sur la porte, beau comme le Valet de Cœur

En souriant dans les miroirs,
Il traversa et dit: "C'est ma tournée!"
Chacun leva le tête pour voir puis continua de faire ce qu′il faisait
Il s'approcha d'un étranger et dit: "N′ayez pas peur!
Je voulais juste savoir, le show commence à quelle heure?"
Puis il retourne à son poste, fier comme le Valet de Cœur

En coulisses, un poker tournait à cinq joueurs près de l′escalier
Lily qui avait deux reines, attendait la troisième pour parler
Dehors, la ville s'éveillait, on sentait la moiteur
Du petit jour qui montait, mais là, à l′intérieur
Lily demanda une carte et elle tomba sur le Valet de Cœur

Big Jim n'est pas n′importe qui, il a ses propres mines de diamants
Il entre là comme un dandy, sûr de lui, distingué, élégant
Gardes du corps, canne en argent, les cheveux bien en place
Tout ce qu'il désire, il le prend, et le reste il le casse
Mais les gardes et la canne ne sont rien face au Valet de Cœur

Rosemary revient de la ville, elle descend d′un taxi noir et jaune
Par une porte dérobée, elle entre comme une reine sans couronne
Dans un battement de faux cils, elle lui chuchota:
"Pardon chéri, d'être en retard!", mais Jim n'écoutait pas
Le regard perdu, soudain fixé sur le Valet de Cœur

"J′ai vu ce gars-là quelque part, pensait Big Jim,
Mais où je n′en sais rien.
Peut-être en bas vers le Mexique,
Ai-je vu son portrait chez quelqu'un?"
Mais la foule s′impatientait, on baissa les lumières
Et dans l'obscurité il resta les deux adversaires
Et chacun d′eux désirait Lily et son Valet de Cœur

Le juge était à peine entré, que chacun voulut l'inviter à boire
On perçait toujours dans le mur, mais personne ne trouvait ça bizarre
Tout le monde parle de la bague que Lily porte au doigt
C′est un cadeau de Jim, dessus il a gravé un roi
Mais plus que d'un roi, elle rêve d'un Valet de Cœur

Rosemary s′est mise à boire sec,
Quand elle a vu comment les choses tournaient
Big Jim est un drôle de mec qui l′avait souvent mal considérée
Elle non plus n'a pas été une épouse parfaite
Elle venait de jurer qu′elle redeviendrait honnête
Et voilà soudain qu'elle tombe dingue de ce Valet de Cœur

Après tout s′est passé très vite et personne n'a vraiment su comment
La porte de la loge, le revolver, tout a claqué en même temps
Big Jim rangeait son arme et répétait: - Sortons d′ici!
Même si il serrait un peu fort le bras de Rosemary
Elle, elle pleurait, penchée sur le corps du Valet de Cœur

À peine deux portes plus loin, les gars finissaient de percer le mur
Vider le coffre de la banque, emporter le magot dans la voiture
Après ils étaient pile à l'heure au rendez-vous prévu
Mais leur complice, le guetteur, n'est jamais venu
Ils tournaient inquiets, nerveux, perdus sans le Valet de Cœur

Le lendemain, jour de potence, les nuages étaient d′un gris profond
Big Jim aussi gisait, sous une bâche, une tâche rouge en plein front
Rosemary sur le gibet, ne regrettait même pas
Le juge qui avait dessoûlé, la regardait d′en bas
Et si quelqu'un manquait, c′était le Valet de Cœur

Sur les murs du cabaret vide, le juge a marqué: Fermé pour travaux
Lily a traversé la rue, elle bosse pour un autre gigolo
Elle pense à son père qu'elle ne voit pas souvent
Elle pense à Rosemary, elle pense au jugement
Mais plus que tout, elle pense au Valet de Cœur.

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts

The carnival was ending,
The guys were all pretty much ripe
Great calm in the cabaret, except for the hole they were drilling in the wall
The curfew had already rung for an hour
Those who had a bit of brain had gone elsewhere
He stood at the door, handsome as the Jack of Hearts

Smiling in the mirrors,
He crossed and said: "It's my round!"
Everyone raised their heads to see then continued doing what they were doing
He approached a stranger and said: "Don't be afraid!
I just wanted to know, what time does the show start?"
Then he returns to his post, proud as the Jack of Hearts

Backstage, a poker game was going on with five players near the stairs
Lily, who had two queens, was waiting for the third to speak
Outside, the city was waking up, you could feel the humidity
Of the early morning rising, but there, inside
Lily asked for a card and it fell on the Jack of Hearts

Big Jim is not just anybody, he has his own diamond mines
He walks in like a dandy, self-confident, distinguished, elegant
Bodyguards, silver cane, hair well in place
Everything he wants, he takes, and the rest he breaks
But the guards and the cane are nothing compared to the Jack of Hearts

Rosemary comes back from town, she gets out of a black and yellow taxi
Through a back door, she enters like a queen without a crown
In a flutter of false eyelashes, she whispered to him:
"Sorry darling, for being late!", but Jim wasn't listening
His gaze lost, suddenly fixed on the Jack of Hearts

"I've seen this guy somewhere, thought Big Jim,
But where I don't know.
Maybe down in Mexico,
Did I see his portrait at someone's house?"
But the crowd was getting impatient, the lights were lowered
And in the darkness remained the two adversaries
And each of them desired Lily and her Jack of Hearts

The judge had barely entered, when everyone wanted to invite him for a drink
They were still drilling in the wall, but no one found it strange
Everyone talks about the ring Lily wears on her finger
It's a gift from Jim, he engraved a king on it
But more than a king, she dreams of a Jack of Hearts

Rosemary started drinking hard,
When she saw how things were going
Big Jim is a strange guy who had often mistreated her
She hadn't been a perfect wife either
She had just sworn she would become honest again
And suddenly she falls head over heels for this Jack of Hearts

After everything happened very quickly and no one really knew how
The door of the dressing room, the revolver, everything slammed at the same time
Big Jim was putting away his gun and repeating: - Let's get out of here!
Even though he was squeezing Rosemary's arm a little tight
She was crying, leaning over the body of the Jack of Hearts

Just two doors down, the guys were finishing drilling the wall
Emptying the bank's safe, taking the loot in the car
Afterwards they were right on time at the scheduled meeting point
But their accomplice, the lookout, never came
They were turning worried, nervous, lost without the Jack of Hearts

The next day, gallows day, the clouds were a deep grey
Big Jim also lay, under a tarpaulin, a red stain in the middle of his forehead
Rosemary on the gallows, didn't even regret it
The judge, who had sobered up, was looking at her from below
And if someone was missing, it was the Jack of Hearts

On the walls of the empty cabaret, the judge wrote: Closed for renovations
Lily crossed the street, she works for another gigolo
She thinks about her father whom she doesn't see often
She thinks about Rosemary, she thinks about the judgment
But more than anything, she thinks about the Jack of Hearts.