Paroles et traduction Francis Cabrel - Monnaie blues

Monnaie blues

Je marchais dans une rue louche
Elle, elle avait les bras croisés
Et puis une si grande bouche
Que je me suis laissé tenter
Elle m'a montré des tas de choses
Qu'on ne montre qu'à ses amis
Sa bibliothèque en cuir rose
Et la soie de ses draps de lit
J'étais tout près de l'épouser
Quand elle m'a montré la porte
Elle a pris toute ma monnaie
Elle a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

Je suis rentré chez moi de rage
J'ai allumé la télé
Un vieillard encombrait l'image
Un vieillard très bien habillé
Il prononçait des mots bizarres
Des mots que personne connaît
J'ai dit c'est pas drôle ton histoire
Et il ne s'en sortira jamais
La speakerine est venue traduire
Avant que j'éteigne mon poste
"Il voudrait toute votre monnaie"
Il a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

J'ai dit mon vieux c'est pas facile
S'ils veulent tous de mon argent
Lorsque l'évêque de la ville
Entra dans mon appartement
Il avait ses habits de messe
Par dessus sa tenue de plage
Il criait "mes quatre maîtresses
Viennent d'être prises en otage
Par pitié faites quelque chose
Pour pas qu'elles ne reviennent mortes"
Il a pris toute ma monnaie
Il a dit "c'est le seul moyen pour qu'elles s'en sortent"

Je me suis enfui dans un bar
J'ai pris mon alcool préféré
J'avais pas commencé de boire
Quand des docteurs sont entrés
Ils criaient "vous avez l'air pâle
Et la mort arrive si vite
On a prévenu l'hôpital
On va vous embarquer de suite"
Pas moyen de leur échapper
Ils avaient une bonne escorte
Ils ont pris toute ma monnaie
Ils ont dit "c'est le seul moyen pour qu'on s'en sorte"

Lorsque je me suis réveillé
J'ai dit faut que tout ça s'arrête
J'ai mis partout trois tours de clé
J'ai fermé les doubles fenêtres
J'ai calfeutré mon lavabo
J'ai débranché mon téléphone
Et j'ai bien tiré les rideaux
J'ai dit je veux plus voir personne
Et j'ai mis des gardes à chaque mur
Des armoires contre les portes
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte

Money Blues

I was walking down a shady street
She, she had her arms crossed tight
And then a mouth so oh so sweet
That I let myself be tempted by the sight
She showed me all sorts of things
The kind you only show to friends you trust
Her library bound in pink leather strings
And the silk of her bedsheets, soft as dust
I was so close to making her my wife
When she showed me the door and said goodbye
She took all of my money, every dime
She said, "It's the only way for me to survive"

I went back home, filled with rage and despair
Turned on the TV, just to escape the air
An old man cluttered the screen with his face
An old man, dressed in a suit of finest lace
He spoke strange words, a confusing array
Words that no one understands, come what may
I said, "Your story's no fun, it's a bore"
And he'll never make it out, that's for sure
The announcer came on to translate the plea
Before I turned off the set, just wanting to flee
"He wants all your money," she said with a sigh
He said, "It's the only way for me to get by"

I said, "Old man, it ain't easy, you see"
If they all want my money, constantly
When the bishop of the city, with a grin
Walked into my apartment, letting himself in
He wore his church clothes, a sight quite absurd
Over his beach attire, it looked quite unheard
He cried, "My four mistresses, oh the shame"
Have been taken hostage, it's a crying game"
"Please, do something, I beg and implore"
So they don't come back dead, nothing more"
He took all of my money, with a pious hand
He said, "It's the only way for them to withstand"

I fled to a bar, feeling lost and alone
Ordered my favorite drink, a soothing tone
Hadn't even started to sip on my glass
When some doctors rushed in, moving fast
They yelled, "You look pale, your face is so white"
And death comes so quickly, day or night
We've called the hospital, the ambulance is near
We're taking you right now, it's quite clear"
No way to escape them, no place I could hide
They had a good escort, walking by my side
They took all of my money, with a clinical air
They said, "It's the only way for us to care"

When I woke up, I knew it was time
For all of this madness to end, to resign
I locked every door, three times each around
Closed the double windows, without a sound
I caulked up my sink, no leaks would remain
Unplugged my phone, severing the chain
And I drew the curtains tight, shutting out the light
I said, "I don't want to see anyone, day or night"
I put guards at each wall, tall and strong
Cabinets against the doors, where they don't belong
And I burned all my money, watching it take flight
Since it was the only way for me to make things right
And I burned all my money, a fiery display
Since it was the only way for me to find my way