Paroles et traduction Francis Cabrel - Monnaie blues

Monnaie blues

Je marchais dans une rue louche
Elle, elle avait les bras croisés
Et puis une si grande bouche
Que je me suis laissé tenter
Elle m'a montré des tas de choses
Qu'on ne montre qu'à ses amis
Sa bibliothèque en cuir rose
Et la soie de ses draps de lit
J'étais tout près de l'épouser
Quand elle m'a montré la porte
Elle a pris toute ma monnaie
Elle a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

Je suis rentré chez moi de rage
J'ai allumé la télé
Un vieillard encombrait l'image
Un vieillard très bien habillé
Il prononçait des mots bizarres
Des mots que personne connaît
J'ai dit c'est pas drôle ton histoire
Et il ne s'en sortira jamais
La speakerine est venue traduire
Avant que j'éteigne mon poste
"Il voudrait toute votre monnaie"
Il a dit "c'est le seul moyen pour que je m'en sorte"

J'ai dit mon vieux c'est pas facile
S'ils veulent tous de mon argent
Lorsque l'évêque de la ville
Entra dans mon appartement
Il avait ses habits de messe
Par dessus sa tenue de plage
Il criait "mes quatre maîtresses
Viennent d'être prises en otage
Par pitié faites quelque chose
Pour pas qu'elles ne reviennent mortes"
Il a pris toute ma monnaie
Il a dit "c'est le seul moyen pour qu'elles s'en sortent"

Je me suis enfui dans un bar
J'ai pris mon alcool préféré
J'avais pas commencé de boire
Quand des docteurs sont entrés
Ils criaient "vous avez l'air pâle
Et la mort arrive si vite
On a prévenu l'hôpital
On va vous embarquer de suite"
Pas moyen de leur échapper
Ils avaient une bonne escorte
Ils ont pris toute ma monnaie
Ils ont dit "c'est le seul moyen pour qu'on s'en sorte"

Lorsque je me suis réveillé
J'ai dit faut que tout ça s'arrête
J'ai mis partout trois tours de clé
J'ai fermé les doubles fenêtres
J'ai calfeutré mon lavabo
J'ai débranché mon téléphone
Et j'ai bien tiré les rideaux
J'ai dit je veux plus voir personne
Et j'ai mis des gardes à chaque mur
Des armoires contre les portes
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte
Et j'ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m'en sorte

Блюз о деньгах

Я шёл по тёмной улице,
Ты стояла, скрестив руки,
И такие у тебя были губы,
Что я не смог устоять.
Ты показала мне много чего,
Что показывают только друзьям,
Свою библиотеку в розовой коже,
И шёлк своих простыней.
Я был готов на тебе жениться,
Когда ты указала мне на дверь.
Ты забрала все мои деньги,
Сказав: "Это единственный способ выжить".

Я вернулся домой в ярости,
Включил телевизор.
Старик занимал весь экран,
Старик в очень хорошем костюме.
Он произносил странные слова,
Слова, которых никто не знает.
Я сказал: "Не смешная у тебя история",
И он никогда не выберется.
Дикторша пришла переводить,
Прежде чем я выключил телевизор.
"Он хочет все ваши деньги",
Он сказал: "Это единственный способ выжить".

Я сказал, старик, это нелегко,
Если все хотят моих денег,
Когда епископ города
Вошёл в мою квартиру.
Он был в своей церковной одежде,
Поверх пляжного костюма.
Он кричал: "Мои четыре любовницы
Только что взяты в заложники.
Ради бога, сделайте что-нибудь,
Чтобы они не вернулись мертвыми".
Он забрал все мои деньги,
Сказав: "Это единственный способ их спасти".

Я убежал в бар,
Заказал свой любимый алкоголь.
Я еще не начал пить,
Как вошли врачи.
Они кричали: "Вы выглядите бледным,
А смерть приходит так быстро.
Мы предупредили больницу,
Мы сейчас же вас заберем".
Не было возможности от них убежать,
У них была хорошая охрана.
Они забрали все мои деньги,
Сказав: "Это единственный способ нам выжить".

Когда я проснулся,
Я сказал, что все это должно прекратиться.
Я везде трижды повернул ключ,
Закрыл двойные окна.
Я заткнул раковину,
Отключил телефон,
И плотно задернул шторы.
Я сказал, что больше не хочу никого видеть,
И поставил охрану у каждой стены,
Шкафы к дверям,
И сжег все свои деньги,
Потому что это был единственный способ мне выжить.
И сжег все свои деньги,
Потому что это был единственный способ мне выжить.