Une star à sa façon - Francis Cabrel traduction en allemand

Une star à sa façon

Elle vit tout doucement
Pour son homme et ses enfants,
Sans jamais trop s'écarter
Des mots que Dieu lui a dicté.
C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est une fleur sur l'horizon,
Une star à sa façon.

J'ai découvert le matin
Dans la chaleur de ses mains,
Et j'ai grandi bien au fond
De son palais de coton.

C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est la reine dans sa maison,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

Surtout ne me demandez pas
De vous la montrer du doigt,
Avec vos yeux d'étranger
Vous n'allez rien remarquer,

Mais c'est quelqu'un
Dont on ne parle pas,
C'est plus que tu ne crois,
C'est le titre de ma chanson,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

Ein Star auf ihre Art

Sie lebt ganz leise
Für ihren Mann und ihre Kinder,
Ohne sich jemals zu weit zu entfernen
Von den Worten, die Gott ihr diktiert hat.
Sie ist jemand, über den man nicht spricht,
Dafür liebe ich sie.
Sie ist eine Blume am Horizont,
Ein Star auf ihre Art.

Ich entdeckte den Morgen
In der Wärme ihrer Hände,
Und ich wuchs tief im Inneren
Ihres Wattepalasts.

Sie ist jemand, über den man nicht spricht,
Dafür liebe ich sie.
Sie ist die Königin in ihrem Haus,
Ein Star auf ihre Art.

Sie ruft mich, und dann um mich herum
Ist jedes Mal Frühling,
Sie ist so schön, dass ich ihr sagte
Die ersten Worte meines Lebens.

Vor allem, fragt mich nicht
Sie euch mit dem Finger zu zeigen,
Mit euren fremden Augen
Werdet ihr nichts bemerken,

Aber sie ist jemand
Über den man nicht spricht,
Sie ist mehr, als du glaubst,
Sie ist der Titel meines Liedes,
Ein Star auf ihre Art.

Sie ruft mich, und dann um mich herum
Ist jedes Mal Frühling,
Sie ist so schön, dass ich ihr sagte
Die ersten Worte meines Lebens.