Paroles et traduction Francis Cabrel - Une star à sa façon

Une star à sa façon

Elle vit tout doucement
Pour son homme et ses enfants,
Sans jamais trop s'écarter
Des mots que Dieu lui a dicté.
C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est une fleur sur l'horizon,
Une star à sa façon.

J'ai découvert le matin
Dans la chaleur de ses mains,
Et j'ai grandi bien au fond
De son palais de coton.

C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est la reine dans sa maison,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

Surtout ne me demandez pas
De vous la montrer du doigt,
Avec vos yeux d'étranger
Vous n'allez rien remarquer,

Mais c'est quelqu'un
Dont on ne parle pas,
C'est plus que tu ne crois,
C'est le titre de ma chanson,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

A Star in the Making

She lives so gently
For her man and her children,
Never straying too far
From the words God dictated to her.
She is someone we don't talk about,
And I love her for that.
She is a flower on the horizon,
A star in her own way.

I discovered the morning
In the warmth of her hands,
And I grew deep inside
Her cotton palace.

She is someone we don't talk about,
And I love her for that.
She is the queen in her house,
A star in her own way.

She calls to me and around me
Springtime blooms every time,
She is so beautiful that I said to her
The first words of my life.

Above all, don't ask me
To show her to you,
With your stranger's eyes
You won't notice anything,

But she is someone
We don't talk about,
She is more than you know,
It's the title of my song,
A star in her own way.

She calls to me and around me
Springtime blooms every time,
She is so beautiful that I said to her
The first words of my life.