Paroles et traduction Francis Cabrel - Une star à sa façon

Une star à sa façon

Elle vit tout doucement
Pour son homme et ses enfants,
Sans jamais trop s'écarter
Des mots que Dieu lui a dicté.
C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est une fleur sur l'horizon,
Une star à sa façon.

J'ai découvert le matin
Dans la chaleur de ses mains,
Et j'ai grandi bien au fond
De son palais de coton.

C'est quelqu'un dont on ne parle pas,
Je l'aime pour ça.
C'est la reine dans sa maison,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

Surtout ne me demandez pas
De vous la montrer du doigt,
Avec vos yeux d'étranger
Vous n'allez rien remarquer,

Mais c'est quelqu'un
Dont on ne parle pas,
C'est plus que tu ne crois,
C'est le titre de ma chanson,
Une star à sa façon.

Elle m'appelle et puis autour de moi
C'est le printemps à chaque fois,
Elle est si belle que je lui ai dit
Les premiers mots de ma vie.

Звезда по-своему

Она живёт тихо и мирно
Для своего мужчины и детей,
Никогда не отклоняясь
От слов, что Бог ей дал.
Она та, о ком не говорят,
Я люблю её за это.
Она цветок на горизонте,
Звезда по-своему.

Я открыл для себя утро
В тепле её рук,
И я вырос глубоко внутри
Её хлопкового дворца.

Она та, о ком не говорят,
Я люблю её за это.
Она королева в своем доме,
Звезда по-своему.

Она зовёт меня, и вокруг меня
Каждый раз наступает весна,
Она так прекрасна, что я сказал ей
Первые слова в моей жизни.

Только не просите меня
Указать на неё пальцем,
Своими чужими глазами
Вы ничего не заметите,

Но она та,
О ком не говорят,
Она больше, чем вы думаете,
Это название моей песни,
Звезда по-своему.

Она зовёт меня, и вокруг меня
Каждый раз наступает весна,
Она так прекрасна, что я сказал ей
Первые слова в моей жизни.