Paroles et traduction Francis Cabrel - À l'aube revenant - Edit single

À l'aube revenant - Edit single

À l'aube revenant
Les amants se relèvent
Descendent de leurs rêves
Encore ruisselant

Chaque geste est urgent
Puisque le jour se lève
La tempête s'achève
En murmures brûlants

Il s'étaient perdus dans
L'obscurité profonde
Là, les étoiles se fondent
Au jour apparaissant

À leurs pas hésitants
On sent la fin du monde
Encore une seconde
Encore un instant

Le souffle qu'on entend
C'est deux cœurs qui s'arrachent
Une main se détache
Et l'autre la reprend

Aux yeux l'égarement
Des oiseaux qu'on relâche
Et qui cherchent où se cachent
Le piège qu'on leur tend

Au moindre éloignement
La vie qui les oblige
Le vide, le vertige
Et faire semblant

Ils se couvrent de serments
Se jurent de poursuivre
Leurs courses à un équilibre
Sur les pierres des torrents
À l'aube revenant

Chacun séparément
Continuera le rêve
Le seul qui les soulève
Et les garde vivants

C'est éternellement
Qu'ils se croyaient soudés
Et même l'éternité
Pour eux, c'est pas assez longtemps

Ils étaient deux passants
Dans l'anonyme foule
Dans ce fleuve qui roule
Dans la masse des gens

Ils se sont reconnus
Un peu trop tard peut-être
Mais c'est se reconnaître
En vrai qu'est important

À l'aube revenant
Les amants se relèvent
Descendent de leurs rêves
Encore ruisselant

С возвращением рассвета - Сингл версия

С возвращением рассвета
Влюблённые встают,
Спускаются со своих грёз,
Всё ещё сияющие.

Каждый жест спешен,
Ведь день встаёт,
Буря стихает
В горячем шёпоте.

Они потерялись в
Глубокой темноте,
Там, где звёзды тают
С появлением дня.

В их нерешительных шагах
Чувствуется конец света,
Ещё секунда,
Ещё мгновение.

Слышимое дыхание —
Это два сердца, разрывающихся друг от друга,
Одна рука отпускает,
А другая снова её берёт.

В глазах — смятение
Выпущенных на волю птиц,
Которые ищут, где спрятана
Расставленная для них ловушка.

При малейшем отдалении —
Жизнь, которая их обязывает,
Пустота, головокружение
И притворство.

Они клянутся друг другу,
Обещают продолжить
Свой бег к равновесию
По камням потоков.
С возвращением рассвета.

Каждый по отдельности
Продолжит мечтать,
Единственный сон, который их возносит
И сохраняет им жизнь.

Они верили, что связаны навечно,
И даже вечности
Им недостаточно.
Для них этого мало.

Они были двумя прохожими
В безликой толпе,
В этом текущем потоке,
В массе людей.

Они узнали друг друга
Возможно, слишком поздно,
Но это узнавание друг друга
По-настоящему важно.

С возвращением рассвета
Влюблённые встают,
Спускаются со своих грёз,
Всё ещё сияющие.