Paroles et traduction Franco Battiato - Venezia-Istanbul - 2008 - Remaster;

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla
D′Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani
E per le bande legionarie
Che scherzi gioca all'uomo la Natura
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l′area di rigore
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali
Socrate parlava spesso delle gioie dell'Amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo
Fuochi di Ferragosto
E gli anni dell'adolescenza pieni di battesimi
E comunioni in sacrestia, Ave Maria
Un tempo si giocava con gli amici a carte
E per le feste si indossavano cravatte
Per questioni estetiche e sociali
Le donne si sceglievano un marito per corrispondenza
L′etica è una vittima incosciente della storia
Ieri ho visto due uomini che si tenevano abbracciati
In un cinemino di periferia
E penso a come cambia in fretta la morale
Un tempo si uccidevano i cristiani
E poi questi ultimi con la scusa delle streghe
Ammazzavano i pagani, Ave Maria
E perché il sol dell′avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un′altra guerra

Венеция инстинктивно напоминает мне Стамбул
Те же дворцы на берегу моря
Красные закаты, которые теряются в воздухе
Д'Аннунцио верхом на лошади с футуристическим фанатизмом
Сколько страсти к самолетам
И для легионских банд
Какие шутки играет с человеком природа
Дайте мне пакет верблюда без фильтра и Минерву
И в новостях по радио говорится, что наконечник атакует
Вертикализация штрафной площади
Ребята не слишком часто играют рядом с больницами
Сократ часто говорил о радостях любви
И в груди зрачков почти забилось сердце.
Настолько, что они даже предложили ему тело
Пожары в Феррагосто
И подростковые годы, полные крестин
И причастия в ризнице, Аве Мария
Раньше Вы играли с друзьями в карты
А на праздниках носили галстуки
Для эстетических и социальных вопросов
Женщины выбирали себе мужа по переписке
Этика-бессознательная жертва истории
Вчера я видел двух мужчин, которые держались обнявшись
В пригородном кинотеатре
И я думаю о том, как быстро меняется мораль
Когда-то христиане убивали друг друга
А потом последние под предлогом ведьм
Убивали язычников, Аве Мария
И чтобы солнце будущего еще сияло на земле
Давайте немного шире с другой войной