Paroles et traduction Franco Simone - Capitano

Capitano

Con le spalle curve la pelle scura
Scura come un bastoncino di liquirizia nera
Nelle mani di un bambino
Il sergente minore si svegliava per primo
E per primo si gettava nel fiume
E restava sott'acqua quanto il capitano

Il 31 di maggio suo figlio maggiore
Passò alle superiori
E sua moglie gli scrisse "sei il mio pellicano"
Era un giorno da andare fuori
Si celebravano gli eroi
E quel giorno lui ammazzò il suo capitano

Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai

La guerra è vita, il fucile è amore
È la prima cosa da imparare
Per sentirsi nei coglioni un seme militare
Il sergente minore, fronte alta e dovere
Imparava dal suo capitano
"Un eroe non muore mai davanti al suo camino"

Capitano, sei forte, capitano, sei grande
Ma non c'è un segno nella mano
Un sergente minore comanda il tuo destino
E la storia non sbaglia, senza morte violenta
Non diventa eroe nessuno
Lo pensava quando sparò al suo capitano

Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai

Captain

With hunched shoulders and dark skin,
Dark as a black licorice stick,
In the hands of a child.
The drill sergeant would wake up first,
And first would throw himself into the river,
And would stay underwater as long as the captain.

On May 31st, his eldest son,
Went off to high school,
And his wife wrote to him, "You are my pelican."
It was a day to go out,
They were celebrating the heroes,
And that day he killed his captain.

Oh Captain,
You died in the war with a rifle in your hand,
A gleaming rifle because;
Captains never shoot.
A gleaming rifle because;
Captains never shoot.
You know, you know
We will miss you,
You know, you know
We will miss you,

War is life, the rifle is love,
It is the first thing to learn,
To feel a military seed in your balls.
Drill sergeant, high forehead and duty,
Learned from his captain,
"A hero never dies in front of his fireplace."

Captain, you are strong, Captain, you are great,
But there is no sign in your hand,
A drill sergeant commands your destiny,
And history does not make mistakes, without a violent death
No one becomes a hero.
He thought of this when he shot his captain.

Oh Captain,
You died in the war with a rifle in your hand,
A gleaming rifle because;
Captains never shoot.
A gleaming rifle because;
Captains never shoot.
You know, you know
We will miss you,
You know, you know
We will miss you,