Paroles et traduction Francoise Hardy - Rendez-vous d’automne

Rendez-vous d’automne

Comme s'en vont les nuages
Sur le gris bleu de la mer
Notre amour est à l'orage
Et mon c ur est à l'envers
Tout ce que la vie nous donne
Aujourd'hui je l'ai perdu
Par ce rendez-vous d'automne
Où tu n'es jamais venu
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Quel chemin pourrais-je prendre
Pour me détacher de toi
Qui n'a pas su comprendre
Quand tu étais près de moi
Mais pendant que tourbillonne
Le moindre de mes regrets
Toutes les feuilles frissonnent
Et s'envolent à jamais
Je la dois à ton oubli
Cette larme sur ma joue
Ce n'est rien qu'un peu de pluie
Le vent effacera tout
Mais plus le temps nous sépare
Plus il me laisse à penser
Qu'il reste à peine de notre histoireÀ peine de quoi pleurer

Rendezvous with Autumn

As the clouds float by,
Across the blue-grey sea,
Our love is in a storm,
And my heart is upside down.
All that life has given us,
Today I've lost it all,
With this rendezvous in autumn,
Where you never came.
To your forgetfulness I owe,
This tear on my cheek,
It's just a bit of rain,
The wind will wipe it away.
What path could I take,
To detach myself from you?
Who failed to understand,
When you were close to me.
But while it whirls around,
The least of my regrets,
All the leaves tremble,
And fly away forever.
To your forgetfulness I owe,
This tear on my cheek,
It's just a bit of rain,
The wind will wipe it away.
But the more time separates us,
The more it makes me think,
That there's hardly anything left of our story, hardly anything to cry about.