Paroles et traduction Frank Zappa feat. The Mothers - Cheepnis - Live At The Roxy, Hollywood/1973

FZ: "Cheepnis."
Let me tell you something, do you like monster movies? Anybody? I LOVE monster movies, I simply adore monster movies, and the cheaper they are, the better they are. And cheapness in the case of a monster movie has nothing to do with the budget of the film, although it helps, but true cheapness is exemplified by visible nylon strings attached to the jaw of a giant spider ...
I'll tell you, a good one that I saw one time—I think the name of the film was It Conquered The World, and the— Did you ever see that one? The monster looks sort of like an inverted ice-cream cone with teeth around the bottom. It looks like a (phew!), like a teepee or ... sort of a rounded off pup-tent affair, and, uh, it's got fangs on the base of it—I don't know why but it's a very threatening sight, and then he's got a frown and, you know, ugly mouth and everything, and there's this one scene where the, uh, monster is coming out of a cave, see? There's always a scene where they come out of a cave, at least once, and the rest of the cast— It musta been made around the 1950s, the lapels are about like that wide, the ties are about that wide and about this short, and they always have a little revolver that they're gonna shoot the monster with, and there is always a girl who falls down and twists her ankle.
Heh-hey! Of course there is! You know how they are, the weaker sex and everything, twisting their ankle on behalf of the little ice-cream cone. Well in this particular scene, in this scene, folks, they, uh, they didn't wanna re-take it 'cause it musta been so good they wanted to keep it, but they— When the monster came out of the cave, just over on the left hand side of the screen you can see about this much two-by-four attached to the bottom of the thing as the guy is pushing it out, and then obviously off-camera somebody's goin', "NO! GET IT BACK!" And they drag it back just a little bit as the guy is goin', "KCH! KCH!" Now that's cheapness. Awright?
And this is "Cheepnis" here. One, two, three, four ...
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y'all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie's too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can't stop it
Rockets can't stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI'D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY! DON'T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN'T LET IT REPRODUCE! OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster ...
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C'mon! Everybody! Hurry! Let's go!
Somebody get the distilled water! Get the canned goods!
Get the toilet paper! You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little strings danglin' down?
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y'see it at all
Can y'see it from here
Can y'laugh till yer weak on yer knees
If you can't, I'm sorry 'cause that's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I'm sorry 'cause it's all I wanna know
I need a little more cheepnis ...

ФЗ: "чип-НИС".
Позвольте мне сказать вам кое-что, вам нравятся фильмы о монстрах? кто-нибудь? я люблю фильмы о монстрах, я просто обожаю фильмы о монстрах, и чем они дешевле, тем они лучше. и дешевизна в случае фильма о монстрах не имеет ничего общего с бюджетом фильма, хотя это и помогает, Но истинная дешевизна иллюстрируется видимыми нейлоновыми нитями, прикрепленными к челюсти гигантского паука ...
Я скажу вам, хороший фильм, который я видел однажды—кажется, он назывался "завоевал мир", и ... вы когда— нибудь видели его? монстр выглядит как перевернутый рожок мороженого с зубами на дне. он выглядит как (Фу!), как вигвам или ... как закругленный Щенячий шатер, и, э-э-э, у него клыки на основании—не знаю почему, но это очень угрожающее зрелище, а потом он хмурится и ... знаете, уродливый рот и все такое, и есть одна сцена, где ... э— э ... монстр выходит из пещеры, понимаете? всегда есть сцена, где они выходят из пещеры, по крайней мере один раз, а остальные актеры-это, должно быть, сделано где-то в 1950-х, лацканы примерно такие же широкие, галстуки примерно такие же широкие и примерно такие же короткие, и у них всегда есть маленький револьвер, из которого они собираются застрелить монстра, и всегда есть девушка, которая падает и выворачивает лодыжку.
Хе-хей! конечно, есть! вы же знаете, какие они, слабый пол и все такое, выворачивают лодыжки из-за маленького рожка мороженого. ну, в этой конкретной сцене, в этой сцене, ребята, они, э-э— э, они не хотели брать его снова, потому что он, должно быть, был так хорош, что они хотели оставить его себе, но они ... когда монстр вышел из пещеры, прямо по левую сторону экрана вы можете увидеть примерно столько, два на четыре, прикрепленных к дну штуки, когда парень выталкивает ее, а потом, очевидно, прочь.-камера, кто-то говорит: "нет, верни ее!"-и они тащат ее назад совсем чуть-чуть, а парень говорит: "К-К-К!" вот это дешевка. ясно?
А это "чип-НИС": раз, два, три, четыре ...
Я съел хот дог
Это было действительно вкусно.
Потом я посмотрел фильм.
Из Голливуда
Я съел хот дог
Это было действительно вкусно.
(Ням-ням ням-ням-ням
Ням-ням ням-ням-ням)
Потом я посмотрел фильм.
Из Голливуда
(Дум-дум, дум-дум-дум
Дум-дум, дум-дум-дум.)
Маленькая Мисс Маффет на корточках рядом со мной, да
Обернувшись, я сказал: "Теперь вы все видите?
Маленькие ниточки на гигантском Пауке?
Молния Из Черной Лагуны?
(ХА-ХА-ХА!)
Вентиляционные отверстия у резервуаров, откуда поднимаются пузырьки?
(И закрылки на стороне Луны)
Желе и краска на 40-ваттной лампочке
Они используют, когда слизь стекает.
Морщины и морщины на картонном камне, да
И полотно пещеры слишком мягкое.
Костюмы, шляпы и галстук слишком широки.
И слишком коротка для ученого.
Дама-химичка с откатывающимся умом, да
В то время как монстр просто съел Японию.
Дамы и господа!
Монстр,
Который крестьяне в этих краях называют ФРУНОБУЛАКСОМ.
(По-видимому, очень большой пудель)
Только что был замечен приближающимся к электростанции.
Пули не остановят его.
Ракеты не могут остановить это.
Возможно, нам придется применить ядерную силу!
А ВОТ И ПУДЕЛЬ!
БОЛЬШОЙ, КАК ДИРИЖАБЛЬ, СО СТРАЗОВЫМ ВОРОТНИКОМ.
СРЫВАЮСЬ С ДЕРЕВЬЕВ.
КАК БУДТО ОНИ БЫЛИ УКРАШЕНИЯМИ БОНСАЙ НА СУХОМ РАСКАЧИВАЮЩЕМСЯ ЛАНДШАФТЕ.
НЕ ДАЙ ПУДЕЛЮ УКУСИТЬ МЕНЯ!
МЫ НЕ МОЖЕМ ПОЗВОЛИТЬ ЕМУ РАЗМНОЖАТЬСЯ!
КТО-НИБУДЬ, СНИМИТЕ ШТАНЫ!
У подножия горы выстроилась Национальная гвардия.
И пытается заманить огромного пуделя в пещеру.
Где они надеются уничтожить его напалмом.
Тысячи солдат выстроились в ряд и взывают к чудовищу ...
Здесь Фидо
Здесь Фидо
Здесь Фидо
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ БОЛЬШАЯ СЛИЗИСТАЯ ШТУКА
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ ТЯЖЕЛАЯ ШТУКА
У МЕНЯ ЕСТЬ ОГРОМНЫЙ ПУДЕЛЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ ВОЛОСАТАЯ ШТУКА
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ БОЛЬШАЯ СЛИЗИСТАЯ ШТУКА
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ ТЯЖЕЛАЯ ШТУКА
У МЕНЯ ЕСТЬ ОГРОМНЫЙ ПУДЕЛЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШАЯ ВОЛОСАТАЯ ШТУКА
Давайте! все! поторопитесь!поехали!
Кто-нибудь, принесите дистиллированную воду, принесите консервы!
Принеси туалетную бумагу, ты же знаешь, что она нам нужна!
ИДИ В ПРИЮТ.
МОЙ МАЛЫШ, МОЙ МАЛЫШ...
ИДИ В ПРИЮТ.
ИДИ В ПРИЮТ.
ИДИ В ПРИЮТ.
МОЙ МАЛЫШ, МОЙ МАЛЫШ...
ИДИ В ПРИЮТ.
ИДИ В ПРИЮТ.
Маленькая Мисс Маффет на корточках рядом со мной.
Видишь, как свисают ниточки?
Заставляет ноги дрожать, а рот захлопнуться, да
И ужасный глаз,
И этот ужасный глаз,
И этот ужасный глаз
Давай кататься по кругу.
Ты вообще можешь это видеть
Ты видишь это отсюда
Можешь ли ты кричать до тех пор, пока не ослабеешь на коленях
Если ты не можешь, то мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
(Чем чище, тем лучше)
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
(Чем чище, тем лучше)
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
(Чем чище, тем лучше)
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чипни пожалуйста
(Чем чище, тем лучше)
(Чем чище, тем лучше)
(Чем чище, тем лучше)
(Чем чище, тем лучше)
Детка, мне очень жаль, потому что это все, что я хочу знать.
Мне нужно еще немного чип-Ниса ...