Paroles et traduction Frank Zappa feat. The Mothers - Dummy Up - Live At The Roxy, Hollywood/1973

Dummy Up - Live At The Roxy, Hollywood/1973

Sunrise
Get up in the mornin'
You know, I think it's mornin'
Sun is shinin' bright
I'm gonna get outside
I'm gonna wash my face
'N grab my hat
Put it on my head
I take a walk downtown
Yeah-hey ...
Because I feel so-oh good
I think I'm gonna take a walk downtown
Hey! Sunlight!
Wo!
Somethin' I never seen before
Been a-walkin' down the street every day
Nobody like you ever passed my way
Maybe there must be too much sun
Couldn't be my hat, must be too much ...
Wait a minute!
What's that you .. .?
What's that?
What .. .?
What's that?
What .. .?
What's that?
What .. .?
Dummy Up
What is that?
I know what that is, I know what that is ...
I bet you that's a restaurant menu ...
Let me see!
Let me see!
Jeff: Not only do you get the Desenex burger ... not only the Desenex burger ... but you are in for a real treat, Jim.
Napoleon: Wait a minute, I think I like that dance better than this ... What are you talkin' about, creep?
Jeff: What I'm talkin' about is you've been in this killer fog down here too long.
Napoleon: What?
Jeff: You need somethin' to get up and go to school with.
Napoleon: Wait a minute, you're not talkin' to an old fool now, you know, I wasn't born yesterday!
FZ: (Heh heh heh!)
Napoleon: Wait a minute ... I think I'll take ...
Jeff: I like that little dance you were doin' down there ...
FZ: Jeff Simmons tries to corrupt Napoleon Murphy Brock by showing him a lewd dance and suggesting that he'd smoke a high-school diploma ...
Napoleon: Hey! What you ... what you .. .? Wait a minute!
Jeff: Hey this, this stuff ...
Napoleon: I've never seen one of these before ... that's not a menu?
Jeff: This stuff is expensive.
Napoleon: What is that?
Jeff: You shoot it, you'll conserve all winter.
Napoleon: I do what?
Jeff: It last longer.
FZ: Not only do you get the Desenex burger.
Napoleon: No ... no ...
Jeff: Now come on, try it.
Napoleon: No, no, no.
Jeff: It's really good.
Napoleon: No ... Smoke THAT?!
Jeff: Have I ever lied to you? Have I ever seen you before?
Napoleon: I don't, I don't even know you!
Jeff: Look ...
Napoleon: I don't even know what that is!
Jeff: Just bef ...
Napoleon: And you're tellin' me to smoke it?!
Jeff: Just before, we smoked the tapes that you made.
Napoleon: Smoked the tapes?
Jeff: Smoked the tapes of your group.
Napoleon: I think I'd rather dance.
Jeff: You can really get off! Let's try a joint of this.
Napoleon: A WHAT?!
Jeff: A joint!
Napoleon: You mean this kinda joint?
Jeff: No, man! Where you been in livin'? Reseda?
Napoleon: No, San Jose.
FZ: The evil dope pusher is cutting up a white gym sock, formerly owned by Carl Zappa and still damp. The shredded sock will be placed inside of a high-school diploma And ignited with a sulphur preparation ...
Napoleon: Wait a minute ...
FZ: His first taste of big city life.
Napoleon: That's okay, wait a minute ... wait ...
(DUMMY UP .. .)
Jeff: Hey! The roach of this is really gonna be good, so I'll save it ...
FZ: Have mercy! George: Awright ... awright ...
What d'you do with that thing?
What do you do with that thing that you have?
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
What do you do
With that thing?
I wanna know
Napoleon: Wait a minute.
FZ: Now the next step of this operation ...
Napoleon: Wait a minute!
FZ: The evil corrupter of youth is going to take him from Step One, which is a mere high-school diploma stuffed with a gym sock, to Step Two, which is a college-degree stuffed with absolutely nothing at all. Smoke that and it'll really get you out there!
I still don't feel as good as I felt this mornin' ... yeah yeah ...
FZ: You'll grow out of it ...
(DUMMY UP!)
I heard it again, somebody said ...
Jeff: You see this?
Napoleon: What d'you mean? College!
FZ: College!
That's college-rhythm
You mean if I smoke that
It's the same as if ... As if I was at college?
Roll it over up!
Roll it over up!
Roll it over up!
Gimme a ...
FZ: No no, the college-degree is stuffed with absolutely nothing at all, you get ... you get nothing with your college-degree ...
Oh ... But that's what I want
FZ: ... I forgot, I'm sorry.
Well,
You get nothin',
But that's what I want
FZ: A true Zen saying: Nothing is what I want ... The results of a higher education!

Притворись Глухим - Живой концерт в Рокси, Голливуд/1973

Восход солнца
Встаю утром
Знаешь, кажется, уже утро
Солнце светит ярко
Я собираюсь выйти на улицу
Умою лицо
И возьму свою шляпу
Надену ее на голову
Прогуляюсь по центру города
Да-а-а...
Потому что мне так хорошо
Думаю, я прогуляюсь по центру города
Эй! Солнечный свет!
Ого!
Что-то, чего я раньше не видел
Каждый день хожу по этой улице
Никто, подобный тебе, не встречался мне на пути
Может быть, слишком много солнца
Дело не в шляпе, должно быть, слишком много...
Погоди-ка!
Что это ты...?
Что это?
Что...?
Что это?
Что...?
Что это?
Что...?
Притворись глухим
Что это?
Я знаю, что это, я знаю, что это...
Держу пари, это меню ресторана...
Дай мне посмотреть!
Дай мне посмотреть!
Джефф: Ты получишь не только бургер "Десеникс"... не только бургер "Десеникс"... но и настоящее удовольствие, Джим.
Наполеон: Погоди, мне кажется, мне больше нравится тот танец, чем это... О чем ты говоришь, придурок?
Джефф: Я говорю о том, что ты слишком долго торчишь в этом убийственном тумане.
Наполеон: Что?
Джефф: Тебе нужно что-то, чтобы встать и пойти в школу.
Наполеон: Погоди, ты же не со старым дураком разговариваешь, знаешь ли, я не вчера родился!
ФЗ: (Хе-хе-хе!)
Наполеон: Погоди-ка... Я думаю, я возьму...
Джефф: Мне нравится тот маленький танец, который ты там исполнял...
ФЗ: Джефф Симмонс пытается совратить Наполеона Мерфи Брока, показывая ему непристойный танец и предлагая ему выкурить школьный аттестат...
Наполеон: Эй! Что ты... что ты...? Погоди!
Джефф: Эй, эта, эта штука...
Наполеон: Я никогда раньше такого не видел... это не меню?
Джефф: Эта штука дорогая.
Наполеон: Что это?
Джефф: Выкуришь это, и тебе хватит на всю зиму.
Наполеон: Я что сделаю?
Джефф: Это дольше действует.
ФЗ: Ты получишь не только бургер "Десеникс".
Наполеон: Нет... нет...
Джефф: Давай, попробуй.
Наполеон: Нет, нет, нет.
Джефф: Это действительно хорошо.
Наполеон: Нет... Курить ЭТО?!
Джефф: Я когда-нибудь тебе врал? Я тебя раньше видел?
Наполеон: Я тебя даже не знаю!
Джефф: Смотри...
Наполеон: Я даже не знаю, что это такое!
Джефф: Просто пред...
Наполеон: И ты говоришь мне это курить?!
Джефф: Только что, мы выкурили пленки, которые ты записал.
Наполеон: Выкурили пленки?
Джефф: Выкурили пленки твоей группы.
Наполеон: Я, пожалуй, лучше потанцую.
Джефф: Ты можешь реально кайфануть! Давай попробуем косячок этого.
Наполеон: ЧЕГО?!
Джефф: Косячок!
Наполеон: Ты имеешь в виду вот такой косяк?
Джефф: Нет, чувак! Где ты жил? В Резеде?
Наполеон: Нет, в Сан-Хосе.
ФЗ: Злой наркоторговец режет белый спортивный носок, ранее принадлежавший Карлу Заппе и все еще влажный. Измельченный носок будет помещен внутрь школьного аттестата и подожжен серной смесью...
Наполеон: Погоди-ка...
ФЗ: Его первое знакомство с жизнью большого города.
Наполеон: Ладно, погоди... погоди...
(ПРИТВОРИСЬ ГЛУХИМ...)
Джефф: Эй! Бычок от этого будет действительно хорош, так что я его сохраню...
ФЗ: Помилуй! Джордж: Хорошо... хорошо...
Что ты делаешь с этой штукой?
Что ты делаешь с этой штукой, которая у тебя есть?
Погоди
Погоди
Погоди
Что ты делаешь
С этой штукой?
Я хочу знать
Наполеон: Погоди.
ФЗ: Теперь следующий шаг этой операции...
Наполеон: Погоди!
ФЗ: Злой развратитель молодежи переведет его с первого шага, который представляет собой всего лишь школьный аттестат, набитый спортивным носком, на второй шаг, который представляет собой диплом колледжа, набитый абсолютно ничем. Выкури это, и это действительно тебя просветит!
Я все еще не чувствую себя так хорошо, как этим утром... да, да...
ФЗ: Ты перерастешь это...
(ПРИТВОРИСЬ ГЛУХИМ!)
Я снова это услышал, кто-то сказал...
Джефф: Видишь это?
Наполеон: Что ты имеешь в виду? Колледж!
ФЗ: Колледж!
Это колледж-ритм
Ты имеешь в виду, если я это выкурю
Это то же самое, как если бы... Как если бы я был в колледже?
Закручивай!
Закручивай!
Закручивай!
Дай мне...
ФЗ: Нет, нет, диплом колледжа набит абсолютно ничем, ты получаешь... ты ничего не получаешь со своим дипломом колледжа...
О... Но это то, что я хочу
ФЗ: ...Я забыл, извини.
Ну,
Ты ничего не получаешь,
Но это то, что я хочу
ФЗ: Истинное высказывание дзен: Ничто - это то, что я хочу... Результаты высшего образования!