Paroles et traduction Frank Zappa - Dancin’ Fool - Live On Saturday Night Live, October 21, 1978

Dancin’ Fool - Live On Saturday Night Live, October 21, 1978

Tonight, we like to do a song about a important social problem, disco
It deals with lonely people with no natural rythm
And dancing on each other in darkness
It′s called Dancin' Fool
One, two, three, four!

I don′t know much about dancin'
That's why I got this song
One of my legs is shorter than the other
And both my feet′s too long
′Course now right along with 'em
I got no natural rhythm
But I go dancin′ every night
Hopin' one day I might get it right

I′m a Dancin' fool
I′m a Dancin' fool
I'm a Dancin′ fool
I′m a Dancin' fool

I hear that beat
I jump outta my seat
But I can′t compete
'Cause I′m a
Dancin' fool
I′m a Dancin' fool

The disco folks all dressed up
Like they's fit to kill
I walk on in ′n see ′em there
Gonna give them all a thrill
When they see me comin'
They all steps aside
They has a fit while I commit
My social suicide

I′m a Dancin' fool
I′m a Dancin' fool
I′m a Dancin' fool
I'm a Dancin′ fool

The beat goes on
And I′m so wrong
(Ahhhhhh)
The beat goes on
And I'm so wrong
(Ahhhhhh)

The beat goes on and I′m so wrong
The beat goes on and I'm so wrong
The beat goes on and I′m so wrong
The beat goes on and I'm so wrong
I may be totally wrong, but I′m a
Dancin' fool,
I may be totally wrong, but I'm a
Dancin′ fool

I′ve got it all together now
With my very own disco clothes, hey!
My shirt's half open, to show you my chain
And the spoon for up my nose
I am-a really something
That′s what you'd probably say
So smoke your little smoke
Drink your little drink
While I dance the night away

I′m a
Dancin' fool
I′m a
Dancin' fool
I'm a
Dancin′ fool
I′m a
Dancin' fool
He′s a
Dancin' fool

I may be totally wrong but I′m a
I may be totally wrong but I'm a
I may be totally wrong but I′m a
I May Be Totally wrong but I'm a FOOL, yeah! Uh!

Hey, darlin', can I buy ya a couple ′a drinks, Hmm?
I mean are you lookin′ for Mister Goodbar?
Wait a minute
I've got it, you′re an Italian!
Yer Jewish?
Love your nails
You must be a Libra, your place or mine?

Танцующий болван - Выступление на Saturday Night Live, 21 октября 1978

Сегодня вечером мы хотели бы исполнить песню о важной социальной проблеме, диско
Она о одиноких людях, у которых нет чувства ритма
И которые трутся друг о друга в темноте
Она называется "Танцующий болван"
Раз, два, три, четыре!

Я не очень-то умею танцевать,
Поэтому у меня есть эта песня.
Одна моя нога короче другой,
А обе мои ступни слишком длинные.
Конечно, вместе с ними
У меня нет чувства ритма,
Но я хожу танцевать каждую ночь,
Надеясь, что когда-нибудь у меня получится.

Я танцующий болван
Я танцующий болван
Я танцующий болван
Я танцующий болван

Я слышу этот ритм,
Вскакиваю со своего места,
Но я не могу соревноваться,
Потому что я
Танцующий болван
Я танцующий болван

Диско-народ весь разодет,
Как будто они готовы убивать.
Я захожу и вижу их там,
Собираюсь всех их взбудоражить.
Когда они видят, как я иду,
Они все отступают в сторону.
У них истерика, пока я совершаю
Свое социальное самоубийство.

Я танцующий болван
Я танцующий болван
Я танцующий болван
Я танцующий болван

Ритм продолжается,
А я так неправ.
(Ааааааа)
Ритм продолжается,
А я так неправ.
(Ааааааа)

Ритм продолжается, а я так неправ
Ритм продолжается, а я так неправ
Ритм продолжается, а я так неправ
Ритм продолжается, а я так неправ
Может быть, я совершенно неправ, но я
Танцующий болван,
Может быть, я совершенно неправ, но я
Танцующий болван

Теперь у меня все есть,
С моей собственной диско-одеждой, эй!
Моя рубашка наполовину расстегнута, чтобы показать тебе мою цепочку
И ложку в носу.
Я действительно кое-что,
Вот что ты, наверное, скажешь.
Так что кури свою маленькую сигаретку,
Пей свой маленький напиток,
Пока я танцую всю ночь напролет.

Я
Танцующий болван
Я
Танцующий болван
Я
Танцующий болван
Я
Танцующий болван
Он
Танцующий болван

Может быть, я совершенно неправ, но я
Может быть, я совершенно неправ, но я
Может быть, я совершенно неправ, но я
Может быть, я совершенно неправ, но я БОЛВАН, да! Ух!

Эй, милая, могу я купить тебе пару напитков, хмм?
В смысле, ты ищешь Мистера Гудбара?
Подожди минутку,
Я понял, ты итальянка!
Ты еврейка?
Обожаю твои ногти.
Ты, должно быть, Весы, к тебе или ко мне?