Paroles et traduction Frank Zappa - Jim/Roy

Jim/Roy

JCB: What's goin' on here? I thought we were gonna play a Rock & Roll concert.
Ian: Rock & Roll? I, I already quit the Mothers.
JCB: How are you gonna get laid if you don't play rock & roll and drink beer?
You get laid after the concert if you play rock & roll,
This kind of crap you're not gonna,
You're not gonna get laid anyway with that uniform on.
I'll tell you what I'm gonna do.
I'm gonna quit I'm gonna go out and hustle me some chick,
The hell with you.
Ian: Jimmy, you need some discipline.
JCB: I'm leaving the group.
Ensemble: Boo! Boo!
FZ: Jimmy Carl, I must inform you, I must inform you, Jimmy Carl,
For your own good, that here in London you're not gonna get any pussy
Unless you look like a popstar. Fix him up! ...
Mod Jacket ...
(JCB: Oh Jeezus .. .)
FZ: Frilly Mod Neckpiece,
Jimi Hendrix wig,
And a Feather Boa.
JCB: WAAAAAAAAAAHHH!
FZ: Jimmy Carl Black enters the audience to hustle some young ladies.
And if you're really lucky, get something for the robots ...
Mmmm, their little mechanical things are going up and down, up and down ...
Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH,
Domino Biz-bo-OH,
Amen,
Domino Biz-bo, Hallelujah, eh ...
FZ: Et cum spiritu tuo ...
Roy: Ian, I don't think I qualify for the Mothers
(FZ: They're making up their lines as they go along, isn't it thrilling?)
Roy: I think I'm holding the group back because I'm a MEXICAN.
And also because I don't play bass good.
Ian: I don't care how you can play bass but we have
NO MEXICANS in this group.
Roy: And I wanna join your group.
Ian: No Mexicans!
Roy: I can sing opera, I have already quit, I cut my hair,
I got all my shit together here. I can do it.
Ian: I don't care how you look you gotta be able to cut the part.
Roy: I can sing. Please. Please, Ian, give me a CHANCE.
Ian: I don't believe you can sing.
Roy: Ah, PLEASE! Ah, Ian, PLEASE, IAN! Please!
Ian: Okay Mexican
Roy: Please?
Ian: Okay Mexican
Roy: Okay.
Ian: Sing this note:
Roy (with JCB):
You think everything gonna be alright.
Ian: Okay. You passed the first part of your audition.
Now you gotta sing ...
Roy: Mi, mi, mi, mi ...
Poo-lah
Poo-la-ah poo-lah
Poo-da poo-lah poo-lah poo-oo-lah
Wee-ooo-wee-ooo-eee-eee-ooo-ooo
Ah-ah-ah ah-aaah-ah-aaah
Aa-aa-ah aa-ah
Wee-ooo-wee-ooo
Aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aah
Ensemble: BOO! BOO!
FZ: The rejected Mexican pope leaves the stage.

Jim/Roy

JCB: Qu'est-ce qui se passe ici ? Je pensais que nous allions jouer un concert de rock'n'roll.
Ian: Rock'n'roll ? J'ai déjà quitté les Mothers.
JCB: Comment vas-tu te faire draguer si tu ne joues pas du rock'n'roll et que tu ne bois pas de bière ?
Tu te fais draguer après le concert si tu joues du rock'n'roll,
Ce genre de truc, tu ne vas pas,
Tu ne vas pas te faire draguer de toute façon avec cet uniforme.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais quitter le groupe, je vais aller draguer une fille,
J'en ai rien à foutre de toi.
Ian: Jimmy, tu as besoin de discipline.
JCB: Je quitte le groupe.
Ensemble: Boo! Boo!
FZ: Jimmy Carl, je dois te dire, je dois te dire, Jimmy Carl,
Pour ton bien, que ici à Londres tu n'obtiendras aucune chatte
À moins que tu ne ressembles à une pop star. Répare-le !...
Veste mod ...
(JCB: Oh mon Dieu .. .)
FZ: Collier mod à volants,
Perruque Jimi Hendrix,
Et un boa en plumes.
JCB: WAAAAAAAAAAHHH!
FZ: Jimmy Carl Black rejoint le public pour draguer de jeunes femmes.
Et si tu es vraiment chanceux, obtiens quelque chose pour les robots ...
Mmmm, leurs petits trucs mécaniques montent et descendent, montent et descendent ...
Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH,
Domino Biz-bo-OH,
Amen,
Domino Biz-bo, Alléluia, hein ...
FZ: Et cum spiritu tuo ...
Roy: Ian, je ne pense pas être qualifié pour les Mothers
(FZ: Ils inventent leurs répliques au fur et à mesure, n'est-ce pas palpitant ?)
Roy: Je pense que je freine le groupe parce que je suis MEXICAIN.
Et aussi parce que je ne joue pas bien de la basse.
Ian: Je me fiche de savoir comment tu joues de la basse, mais nous avons
PAS de MEXICAINS dans ce groupe.
Roy: Et je veux rejoindre votre groupe.
Ian: Pas de Mexicains !
Roy: Je peux chanter de l'opéra, j'ai déjà quitté, j'ai coupé mes cheveux,
J'ai tout rassemblé ici. Je peux le faire.
Ian: Je me fiche de ton apparence, tu dois être capable de chanter le morceau.
Roy: Je peux chanter. S'il te plaît. S'il te plaît, Ian, donne-moi une CHANCE.
Ian: Je ne crois pas que tu puisses chanter.
Roy: Ah, S'IL TE PLAÎT ! Ah, Ian, S'IL TE PLAÎT, IAN ! S'il te plaît !
Ian: Ok Mexicain
Roy: S'il te plaît ?
Ian: Ok Mexicain
Roy: Ok.
Ian: Chante cette note :
Roy (avec JCB):
Tu penses que tout va bien aller.
Ian: Ok. Tu as réussi la première partie de ton audition.
Maintenant tu dois chanter ...
Roy: Mi, mi, mi, mi ...
Poo-lah
Poo-la-ah poo-lah
Poo-da poo-lah poo-lah poo-oo-lah
Wee-ooo-wee-ooo-eee-eee-ooo-ooo
Ah-ah-ah ah-aaah-ah-aaah
Aa-aa-ah aa-ah
Wee-ooo-wee-ooo
Aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aah
Ensemble: BOO! BOO!
FZ: Le pape mexicain rejeté quitte la scène.