Frank Zappa - Jim/Roy - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Frank Zappa - Jim/Roy




Jim/Roy
Джим/Рой
JCB: What's goin' on here? I thought we were gonna play a Rock & Roll concert.
JCB: Что здесь происходит? Я думал, мы собираемся играть рок-концерт.
Ian: Rock & Roll? I, I already quit the Mothers.
Иэн: Рок-н-ролл? Я уже ушел из Mothers.
JCB: How are you gonna get laid if you don't play rock & roll and drink beer?
JCB: Как ты собираешься трахаться, если не будешь играть рок-н-ролл и пить пиво?
You get laid after the concert if you play rock & roll,
Трахнешься после концерта, если ты будешь играть рок-н-ролл,
This kind of crap you're not gonna,
От такой дряни ты не получишь,
You're not gonna get laid anyway with that uniform on.
Ты все равно не получишь, будучи одетым в такую форму.
I'll tell you what I'm gonna do.
Я скажу тебе, что собираюсь сделать.
I'm gonna quit I'm gonna go out and hustle me some chick,
Я собираюсь бросить тебя и отыщу себе какую-нибудь цыпочку,
The hell with you.
К черту тебя.
Ian: Jimmy, you need some discipline.
Иэн: Джимми, тебе нужна дисциплина.
JCB: I'm leaving the group.
JCB: Я покидаю группу.
Ensemble: Boo! Boo!
Все вместе: Буу! Буу!
FZ: Jimmy Carl, I must inform you, I must inform you, Jimmy Carl,
FZ: Джимми Карл, я должен сообщить тебе, мой дорогой Джимми Карл,
For your own good, that here in London you're not gonna get any pussy
Для твоего же блага, что здесь, в Лондоне, ты не получишь никакой киски,
Unless you look like a popstar. Fix him up! ...
Если только ты не будешь выглядеть как поп-звезда. Приберитесь!...
Mod Jacket ...
Модный пиджак...
(JCB: Oh Jeezus .. .)
(JCB: О, Иисусе...
FZ: Frilly Mod Neckpiece,
FZ: Модный кружевной ошейник,
Jimi Hendrix wig,
Парик Джими Хендрикса,
And a Feather Boa.
И перьевое боа.
JCB: WAAAAAAAAAAHHH!
JCB: УУУУУУУУ!
FZ: Jimmy Carl Black enters the audience to hustle some young ladies.
FZ: Джимми Карл Блэк выходит в аудиторию, чтобы подцепить каких-нибудь молоденьких леди.
And if you're really lucky, get something for the robots ...
А если тебе повезет, получишь что-нибудь для роботов...
Mmmm, their little mechanical things are going up and down, up and down ...
Мммм, их маленькие механические штуковины поднимаются и опускаются, вверх и вниз...
Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH,
Рой: Домино, домино, домино биз-бо-О,
Domino Biz-bo-OH,
Домино биз-бо-О,
Amen,
Аминь,
Domino Biz-bo, Hallelujah, eh ...
Домино биз-бо, Аллилуйя, э...
FZ: Et cum spiritu tuo ...
FZ: Et cum spiritu tuo...
Roy: Ian, I don't think I qualify for the Mothers
Рой: Иэн, я не думаю, что я подхожу для Mothers
(FZ: They're making up their lines as they go along, isn't it thrilling?)
(FZ: Они придумывают свои реплики на ходу, не правда ли, волнующе?)
Roy: I think I'm holding the group back because I'm a MEXICAN.
Рой: Я думаю, что сдерживаю группу, потому что я МАКСИКАНЕЦ.
And also because I don't play bass good.
И еще потому, что я плохо играю на басу.
Ian: I don't care how you can play bass but we have
Иэн: Мне все равно, как ты играешь на басу, но у нас
NO MEXICANS in this group.
НЕТ МАКСИКАНЦЕВ в этой группе.
Roy: And I wanna join your group.
Рой: И я хочу присоединиться к вашей группе.
Ian: No Mexicans!
Иэн: Никаких мексиканцев!
Roy: I can sing opera, I have already quit, I cut my hair,
Рой: Я умею петь оперу, я уже уволился, я подстригся,
I got all my shit together here. I can do it.
Я собрался с мыслями. Я справлюсь.
Ian: I don't care how you look you gotta be able to cut the part.
Иэн: Мне все равно, как ты выглядишь, ты должен уметь отыграть партию.
Roy: I can sing. Please. Please, Ian, give me a CHANCE.
Рой: Я умею петь. Пожалуйста. Пожалуйста, Иэн, дай мне ШАНС.
Ian: I don't believe you can sing.
Иэн: Я не верю, что ты умеешь петь.
Roy: Ah, PLEASE! Ah, Ian, PLEASE, IAN! Please!
Рой: Ах, ПОЖАЛУЙСТА! Ах, Иэн, ПОЖАЛУЙСТА, ИЭН! Пожалуйста!
Ian: Okay Mexican
Иэн: Хорошо, мексиканец
Roy: Please?
Рой: Пожалуйста?
Ian: Okay Mexican
Иэн: Хорошо, мексиканец.
Roy: Okay.
Рой: Хорошо.
Ian: Sing this note:
Иэн: Спойте эту ноту:
Roy (with JCB):
Рой (вместе с JCB):
You think everything gonna be alright.
Ты думаешь, что всё будет хорошо.
Ian: Okay. You passed the first part of your audition.
Иэн: Хорошо. Ты прошел первую часть прослушивания.
Now you gotta sing ...
Теперь ты должен спеть...
Roy: Mi, mi, mi, mi ...
Рой: Ми, ми, ми, ми...
Poo-lah
Пу-ла
Poo-la-ah poo-lah
Пу-ла-а пу-ла
Poo-da poo-lah poo-lah poo-oo-lah
Пу-да пу-ла пу-ла пу-у-ла
Wee-ooo-wee-ooo-eee-eee-ooo-ooo
Уи-у-уи-уи-иии-иии-ууу-ууу
Ah-ah-ah ah-aaah-ah-aaah
А-а-а а-а-ах-а-ах
Aa-aa-ah aa-ah
А-а-ах а-ах
Wee-ooo-wee-ooo
Уи-у-уи-уи
Aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aah
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах
Ensemble: BOO! BOO!
Все вместе: БУУ! БУУ!
FZ: The rejected Mexican pope leaves the stage.
FZ: Отвергнутый мексиканский папа покидает сцену.





Writer(s): Zappa Frank


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.