Paroles et traduction Frank Zappa - Misinterpreted lyrics

Misinterpreted lyrics

Well you′ve done it in a unique way
You've had your own record camp base, record label
You′ve been nailing in business
I mean what
Is this your ability, desire to sort of at least keep it with under you control
So that no one else will be able to sense your stuff before it comes out?

Well, look the experiences that I've had with censorship go back to the time
When I had my first record contract with MGM
We had a song called Let's Make The Water Turn Black
And had a line in it that said
I still remember mama with her apron and her pad
Feeding all the boys at Ed′s café
And then that line took about eight bars of music
Just prior to the bridge in the song

And somebody at the record company thought that that line was obscene
And chopped out eight bars of music out of the song and I didn′t find out about it
Until the album was out on the street
And I found out years later that the reason that they took those words out is
Because some guy at the record company thought that the references
To the pad was a sanitary napkin you know which absolutely was not
It was about a waitress wearing an apron holding a pad
You know like the pad

And uhh but somebody was convinced otherwise
So censorship or the situation where a third party gets to determine what your material means
May often lead to misinterpretation just as the person who hears the records
Without any censorships at all may misinterpret what you mean
But it compounds the difficulty as an artist getting a point across to an audience
If it has to go through a third party who gets to chew it first before somebody else gets to hear it
It's unpleasant

Неверно истолкованный текст

Ну, ты сделала это уникальным образом.
У тебя был свой собственный лагерь звукозаписи, свой лейбл.
Ты преуспела в бизнесе.
Я имею в виду, что...
Это твоя способность, желание, по крайней мере, держать всё под своим контролем,
Чтобы никто другой не смог оценить твой материал до его выхода?

Видишь ли, мой опыт цензуры восходит ко времени,
Когда у меня был первый контракт со звукозаписывающей компанией MGM.
У нас была песня под названием "Let's Make The Water Turn Black".
И в ней была строчка:
"Я всё ещё помню маму в фартуке с блокнотом,"
"Кормящую всех парней в кафе Эда".
И эта строчка занимала около восьми тактов музыки,
Как раз перед бриджем в песне.

И кто-то на студии решил, что эта строчка непристойна,
И вырезал восемь тактов из песни, а я узнал об этом,
Только когда альбом уже вышел.
И годы спустя я узнал, что они вырезали эти слова потому,
Что какой-то парень на студии подумал, что упоминание
Блокнота — это про гигиеническую прокладку, хотя это совершенно не так.
Речь шла об официантке в фартуке с блокнотом для заказов,
Ну, знаешь, с блокнотом.

И, э-э, но кого-то это убедило в обратном.
Так что цензура, или ситуация, когда третья сторона решает, что означает твой материал,
Часто может привести к неправильной интерпретации, точно так же, как человек, который слушает записи
Без какой-либо цензуры, может неверно истолковать то, что ты имеешь в виду.
Но это усложняет задачу артиста донести свою мысль до аудитории,
Если всё должно пройти через третью сторону, которая сначала всё пережуёт, прежде чем кто-то другой это услышит.
Это неприятно.