Paroles et traduction Frans Bauer - Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Bij Ieder Afscheid Valt 'n Traan

Als je hart weer is gebroken, na veel jaren van geluk
Zijn er duizend donkere wolken, komt die tijd ooit nog terug
Is de eenzaamheid geboren, slaat de stilte om je heen
Zoveel vragen zoveel leugens, laten jou nu wel alleen
Refr.:
Bij ieder afscheid valt een traan, omdat je iemand moet laten gaan
Waar je zo aan bent gehecht, verdriet dat is een groot gevecht
Bij ieder afscheid valt een traan, al zal dat ooit weer overgaan
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet
Je moet nemen maar ook geven, ook al valt het je soms zwaar
Want een traan hoort bij het leven, je bent niet eeuwig bij elkaar
Zijn het soms de laatste woorden, of een allerlaatste zoen
Zoveel wensen zoveel dromen, brengen jou weer terug naar toen
Refr.(2x)
Want die tranen helpen niet, bij veel verdriet

A Tear Falls With Every Farewell

When your heart has been broken, after many years of bliss
A thousand dark clouds gather, will those days ever return
When loneliness is born, silence envelops you
So many questions, so many lies, now leave you alone
Chorus
With every farewell, a tear falls, because you must let someone go
To whom you were so attached, sorrow is a great battle
With every farewell, a tear falls, though it will pass someday
For those tears do not help, with so much sorrow
You must take as well as give, even when it is hard
For a tear is part of life, you are not together forever
Are they sometimes the last words, or a last kiss
So many wishes, so many dreams, take you back to the past
Chorus (2x)
For those tears do not help, with so much sorrow