Paroles et traduction Frantisek Nedved feat. Honza Nedved - Perina

Perina

Usnulas', má lásko, a já jak noční můra byl sám,
Měl teplo na polštáři, tváří tvojí voní, jsem sám,
A s křikem noční dravci ulicí se toulaj'
A tlučou do popelnic, do oken a vrat,
Peřinu přes oči a uši přikrýt dlaní,
Nutit se do spánku, kde mohla by jsi stát.

Usnulas', má lásko, já ještě malou chvíli tě chtěl,
Potichu si hýčkat radost něhy pálících těl,
Tma zvláštní kouzlo má: plaší studu stíny,
Světlo je pravda, ale ve tmě žije čas,
Dotkneš se náhodou, jen tak, bez příčiny,
No a pak znovu, pak už schválně zas a zas.

Perina

You fell asleep, my love, and I was alone like a nightmare,
I had warmth on my pillow, smelling like your face, I am alone,
And with a scream, the night predators roam the streets
And they beat on garbage cans, on windows and gates,
Cover my eyes and ears with a featherbed and put my palm over it,
Force myself to sleep, where you could stand beside me.

You fell asleep, my love, I wanted you for a little while more,
Silently cherishing the joy of burning bodies,
Darkness has a special charm: it scares away the shades of shame,
Light is truth, but time lives in the dark,
You touch by chance, just like that, for no reason,
And then again, then again on purpose.