Paroles et traduction Franz Schubert, Christa Ludwig & Irwin Gage - Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
Das
Mädchen:
Девушка:
Vorüber!
ach,
vorüber!
Прочь!
Ах,
прочь!
Geh,
wilder
Knochenmann!
Уйди,
дикий
костяной
человек!
Ich
bin
noch
jung,
geh
Lieber!
Я
еще
молода,
уйди,
прошу!
Und
rühre
mich
nicht
an.
И
не
трогай
меня.
Der
Tod:
Смерть:
Gib
deine
Hand,
du
schön
und
zart
Gebild!
Дай
свою
руку,
ты
прекрасное
и
нежное
создание!
Bin
Freund,
und
komme
nicht
zu
strafen.
Я
друг,
и
пришел
не
карать.
Sei
gutes
Muts!
Ich
bin
nicht
wild,
Будь
спокойна!
Я
не
дикий,
Sollst
sanft
in
meinen
Armen
schlafen!
Ты
будешь
мягко
спать
в
моих
объятиях!
Évaluez la traduction
1
Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
2 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
3 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
4 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
5 Ständchen, D. 920
6 Bertas Lied in der Nacht, D.653
7 Lilla an die Morgenröte, D 273
8 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
9 Das Mädchen, D.652
10 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
11 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
12 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
13 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
14 Sehnsucht, D 636 b
15 Des Mädchens Klage, D191b
16 An die Nachtigall, D.497
17 Wehmut, D 772
18 Dass sie hier gewesen D 775
19 Der Zwerg, D.771
20 Romance from Rosamunde, D.797 No.3b : Der Vollmond strahlt
21 Lied der Anne Lyle, D 830
22 Auf der Donau, D.553
23 Die Rose, D 745 b
24 Am Bach im Frühling, D. 361
25 Gretchen am Spinnrade, D.118
26 Der König in Thule, D. 367
27 Die junge Nonne, D.828
2 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
3 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
4 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
5 Ständchen, D. 920
6 Bertas Lied in der Nacht, D.653
7 Lilla an die Morgenröte, D 273
8 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
9 Das Mädchen, D.652
10 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
11 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
12 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
13 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
14 Sehnsucht, D 636 b
15 Des Mädchens Klage, D191b
16 An die Nachtigall, D.497
17 Wehmut, D 772
18 Dass sie hier gewesen D 775
19 Der Zwerg, D.771
20 Romance from Rosamunde, D.797 No.3b : Der Vollmond strahlt
21 Lied der Anne Lyle, D 830
22 Auf der Donau, D.553
23 Die Rose, D 745 b
24 Am Bach im Frühling, D. 361
25 Gretchen am Spinnrade, D.118
26 Der König in Thule, D. 367
27 Die junge Nonne, D.828
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.