Paroles et traduction Francois Feldman - Bébé faut qu'on se casse
Regarde
sous
nos
fenêtres
tout
c'qui
traîne,
tout
c'qui
pleure
Look
under
our
windows,
at
all
the
things
that
drag,
all
the
things
that
cry
Toutes
ces
jaunes
boîtes
à
lettres
et
toutes
ces
peines
de
cœur
All
those
yellow
mailboxes,
and
all
those
broken
hearts
Y'a
sur
les
boulevards
des
milliards
de
piétons
There
are
billions
of
pedestrians
on
the
boulevards
Et
sur
les
trottoirs
tous
nos
rêves
qui
s'en
vont
And
all
our
dreams
are
walking
away
on
the
sidewalks
Dans
une
forêt
d'lampadaires,
c'est
dur
de
n'pas
manquer
d'air
In
a
forest
of
street
lamps,
it's
hard
not
to
run
out
of
air
Avant
qu'l'amour
ne
s'efface
Before
love
fades
away
Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse
Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
n'ait
plus
d'place
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
we
run
out
of
space
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
(avant)
qu'on
nous
déplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
(before)
they
move
us
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
n'ait
plus
d'place
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
we
run
out
of
space
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
(avant)
qu'on
nous
remplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
(before)
they
replace
us
C'est
jamais
ta
photo
qu'on
voit
sur
les
affiches
It's
never
your
picture
that
we
see
on
the
posters
Tu
pleures
dans
le
métro
et
tout
le
monde
s'en
fiche
You
cry
in
the
subway,
and
nobody
cares
J'te
lâche
pas
la
main,
t'es
mon
île
de
bonheur
I
won't
let
go
of
your
hand,
you're
my
island
of
happiness
Je
mens
que
demain
on
ira
voir
ailleurs
I
lie
that
tomorrow
we'll
go
see
elsewhere
Trop
fragile
pour
faner
dans
cette
ville
de
fumée
Too
fragile
to
wither
in
this
city
of
smoke
Avant
qu'l'amour
ne
s'efface
Before
love
fades
away
Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse
Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
nous
déplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
they
move
us
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
nous
remplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
they
replace
us
Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse
Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
nous
déplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
they
move
us
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
nous
remplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
they
replace
us
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
qu'on
nous
déplace
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
they
move
us
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
(bébé)
avant
qu'on
n'ait
plus
de
place
(bébé)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
(baby)
before
we
run
out
of
space
(baby)
Bébé
faut
qu'on
s'casse,
avant
(avant)
Baby
we
have
to
get
out
of
here,
before
(before)
Avant
qu'on
nous
déplace
Before
they
move
us
(Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse)
(Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here)
(Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse)
(Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here)
(Bébé,
bébé
faut
qu'on
s'casse)
(Baby,
baby,
we
have
to
get
out
of
here)
Évaluez la traduction
1
Encore plus belle endormie (Live Bercy 91)
2 Joue pas
3 Tombé D'amour
4 Comme Un Film - Radio Edit
5 Fais tomber la pluie
6 Magic' Boul'Vard
7 Existe
8 Longue nuit
9 Le mal de toi (Live Bercy 91)
10 Bébé faut qu'on se casse
11 Petit Franck
12 Faire l'amour immense
13 Oser, oser
14 Slave
15 Se quitter sans larmes
16 Les valses de Vienne
17 Rien que pour toi
18 Une Presence
19 Destination - Radio Edit
20 Le Serpent Qui Danse
21 Joy
22 Vivre, vivre
23 Demain C'Est Toi
24 Le p'tit cireur
25 Je Te Retrouverai
26 Love platonique (Radio Version)
27 C'est toi qui m'as fait (Single Remix)
28 Elle Est Bien Trop Belle
29 Terre promise
30 J'Ai Peur - 7" Version
31 Fragile queen
2 Joue pas
3 Tombé D'amour
4 Comme Un Film - Radio Edit
5 Fais tomber la pluie
6 Magic' Boul'Vard
7 Existe
8 Longue nuit
9 Le mal de toi (Live Bercy 91)
10 Bébé faut qu'on se casse
11 Petit Franck
12 Faire l'amour immense
13 Oser, oser
14 Slave
15 Se quitter sans larmes
16 Les valses de Vienne
17 Rien que pour toi
18 Une Presence
19 Destination - Radio Edit
20 Le Serpent Qui Danse
21 Joy
22 Vivre, vivre
23 Demain C'Est Toi
24 Le p'tit cireur
25 Je Te Retrouverai
26 Love platonique (Radio Version)
27 C'est toi qui m'as fait (Single Remix)
28 Elle Est Bien Trop Belle
29 Terre promise
30 J'Ai Peur - 7" Version
31 Fragile queen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.