Paroles et traduction Francois Feldman - Encore Plus Belle Endormie - Live

Encore Plus Belle Endormie - Live

Encore plus belle endormie,
En voyage pour la nuit,
Encore plus belle dans ton lit,
D′un naufrage éblouie.
J'voudrais partir avec toi au fond de tes rêves
Interdits.
J′pourrais mourir de tes fièvres.
T'es encore plus belle endormie
Sur mes pages d'insomnie,
Encore plus belle étourdie
Des mirages où tu m′oublies
Et sur ton corps en sommeil, moi, je veille
Sans un bruit
Jusqu′au lever du soleil.
Encore plus belle quand tu m'aimes
Sans le savoir, endormie,
Encore plus belle, tu m′entraînes
D'un murmure indécis.
Te dire enfin tous les mots qui se taisent
Dans ma vie,
Plonger comme d′une falaise.

Still More Beautiful Asleep - Live

Even more beautiful asleep,
On a journey into the night,
Even more beautiful in your bed,
Dazzled by a shipwreck.
I want to go with you into the depths of your
Forbidden Dreams.
I could die from your fevers.
You are even more beautiful asleep
In the pages of my insomnia,
Even more beautiful when you are dazed
By mirages in which you forget me.
And over your sleeping body I watch
Without a sound
Until sunrise.
Even more beautiful when you love me
Without knowing it, asleep,
Even more beautiful, you draw me in
With a hesitant murmur.
To finally tell you all the words that are silent
In my life,
To plunge like a cliff.