Paroles et traduction Francois Feldman - Joue pas

Joue pas

Tu peux me faire danser, bouger
Tourner autour de toi
Tu peux me faire chanter, murmurer
Crier n'importe quoi
Tu peux me faire sentir, il faut partir
Où?
Où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire
Rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi

Car l'amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais, tu sais jamais jusqu'où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter
En pâte à modeler

Tu peux me colorier, me tatouer
Aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi
Car l'amour ça plaisante pas

Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais, tu sais jamais jusqu'où ça ira
Oui joue pas, pas avec moi

Car l'amour ça plaisante pas

Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais, tu sais jamais jusqu'où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais, tu sais jamais

Tu sais, tu sais jamais

Jamais jusqu'où ça ira
Jouer avec moi
Tu sais, tu sais jamais
Tu sais, tu sais jamais
Jamais jusqu'où ça ira
On pourrait se fiancer, se marier
J'dis pas n'importe quoi
On pourrait faire un bébé
P'tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi
Car l'amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais, tu sais jamais jusqu'où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi
Car l'amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça
Tu sais, tu sais jamais jusqu'où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais, tu sais jamais (joue pas, joue pas)
Tu sais, tu sais jamais (jamais jusqu'où ça ira)
Tu sais, tu sais jamais (jouer, jouer avec moi)
Jamais jusqu'où ça ira

Не играй

Ты можешь заставить меня танцевать, двигаться,
Кружась вокруг тебя.
Ты можешь заставить меня петь, шептать,
Кричать что угодно.
Ты можешь заставить меня почувствовать, что нужно уехать
Куда?
Туда, где будет солнце.
Ты можешь заставить меня улыбаться, смеяться,
Мечтать в твоих объятиях.
Но не играй, не играй со мной.

Ведь любовь — это не шутки.
Не играй, не играй так.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь, до чего это может довести,
Если играть со мной.
Ты можешь меня рисовать, лепить
Из пластилина.

Ты можешь меня раскрашивать, татуировать
В цвета лета.
Но не играй, не играй со мной.
Ведь любовь — это не шутки.

Не играй, не играй так.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь, до чего это может довести.
Да, не играй, не играй со мной.

Ведь любовь — это не шутки.

Не играй, не играй так.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь, до чего это может довести,
Если играть со мной.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь.

Ты знаешь, ты никогда не знаешь.

Никогда не знаешь, до чего это может довести,
Играть со мной.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь.
Никогда не знаешь, до чего это может довести.
Мы могли бы обручиться, пожениться,
Я говорю не просто так.
Мы могли бы сделать ребенка,
Маленького ребенка,
Смесь тебя и меня.
Но не играй, не играй со мной.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй, не играй так.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь, до чего это может довести,
Если играть со мной.
Не играй, не играй со мной.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй, не играй так.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь, до чего это может довести,
Если играть со мной.
Ты знаешь, ты никогда не знаешь (не играй, не играй).
Ты знаешь, ты никогда не знаешь (никогда не знаешь, до чего это может довести).
Ты знаешь, ты никогда не знаешь (играть, играть со мной).
Никогда не знаешь, до чего это может довести.