Paroles et traduction Francois Feldman - Rien que pour toi

Rien que pour toi

Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J'ouvrirai les bras,
Oui, rien que pour toi.
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire.
Je me ferai marin si un matin tu chavires.
J'f'rai n'importe quoi,
Oui, rien que pour toi.
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan, j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
J'inventerai l'amour sur chaque grain de ta peau.
J'aiguiserai ton corps comme la lame d'un couteau.
Je t'aimerai comme ça,
Oui, rien que pour toi.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J'me battrai pour toi,
Oui, rien que pour moi.
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
Je t'aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J'ouvrirai l'océan j'déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu'ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi, rien que pour toi.
Je tracerai des cercles autour de toi dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J'empêcherai le temps de t'enlever ton sourire.
Je me ferai marin si un matin tu chavires.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l'on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J'me battrai pour toi, oui pour toi, oui pour toi,
Oui, pour toi, rien que pour toi.

Only for you

I'll draw circles around you in the night,
To keep evil and demons away from life.
I will open my arms,
Yes, just for you.
I'll stop time from taking your smile away.
I'll become a sailor if one morning you capsize.
I'll do anything,
Yes, just for you.
I'll love you so much that you'll be the most beautiful one.
I'll engrave your name with the fire of the sun.
I'll build you another Tower of Babel,
Yes, for you, just for you.
I will raise crowds and armies of rebels.
I will open the ocean, I will tear apart the sky.
I will challenge the gods to make you eternal,
Yes, for you, just for you.
I will invent love on every inch of your skin.
I will sharpen your body like the blade of a knife.
I will love you like that,
Yes, just for you.
I will spit out death like a volcano its burn.
If you are made to suffer, to erase your wounds,
I will fight for you,
Yes, only for me.
I'll love you so much that you'll be the most beautiful one.
I'll engrave your name with the fire of the sun.
I'll build you another Tower of Babel,
Yes, for you, just for you.
I will raise crowds and armies of rebels.
I will open the ocean I will tear apart the sky.
I will challenge the gods to make you eternal,
Yes, for you, just for you.
I'll love you so much that you'll be the most beautiful one.
I'll engrave your name with the fire of the sun.
I'll build you another Tower of Babel,
Yes, for you, just for you.
I will raise crowds and armies of rebels.
I will open the ocean I will tear apart the sky.
I will challenge the gods to make you eternal,
Yes, for you, just for you.
I'll draw circles around you in the night,
To keep evil and demons away from life.
I will stop time from taking your smile away.
I'll become a sailor if one morning you capsize.
I will spit out death like a volcano its burn.
If you are made to suffer, to erase your wounds,
I will fight for you, yes for you, yes for you,
Yes, for you, just for you.