Paroles et traduction Francois Feldman - Slave

Slave

Sur les pavés, dans la poussière
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C'est la révolte qui enflamme l'âme
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler les larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu'au brasier de vos ardeurs
La violence n'a pas de couleur, j'ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d'amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave

Slave

On the cobblestones, in the dust
Eyes burned by the light
You tell me about your war, proud
Beneath your dress slides a blade
But I love you like a woman
It is the revolt that ignites the soul
You, under the volcano that washes away
You watch the tears of lava flow
The blood of the brave
And I remember when I was a Slave
South American Warsaw
There are songs that come back to me
Like a memory in the veins, that lingers
In the bush, without make-up
The guerrilla, tonight, is raging
You give it your serious face
You, under the volcano that washes away
You watch the lava tears flow
The blood of the brave
And I remember when I was a Slave
Of frozen lands that freeze my heart
To the brazier of your ardors
Violence has no color, I'm afraid
Rebellious and beautiful with all your strength
You are fragile underneath the bark
Message of love like a sprain, a sprain
You, under the volcano that washes away
You watch the lava tears flow
The blood of the brave
And I remember when I was a Slave