Paroles et traduction Francois Feldman - Slave

Slave

Sur les pavés, dans la poussière
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C'est la révolte qui enflamme l'âme
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler les larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu'au brasier de vos ardeurs
La violence n'a pas de couleur, j'ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d'amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais Slave

Раб

На мостовой, в пыли,
Глаза твои, светом палимы.
Ты говоришь о войне своей, гордой,
Под платьем твоим лезвие острое,
Но я люблю тебя, как женщину,
Это бунт, что душу зажёг,
Ты, под вулканом, что тает,
Смотришь, как текут слёзы лавы,
Кровь храбрецов.
А я вспоминаю, как был рабом,
Варшава Южноамериканская.
Есть песни, что ко мне возвращаются,
Как воспоминание в венах, что тянется.
В чаще лесной, без прикрас,
Партизаны сегодня бушуют,
Ты отдаешь им свой серьёзный образ,
Ты, под вулканом, что тает,
Смотришь, как текут слёзы лавы,
Кровь храбрецов.
А я вспоминаю, как был рабом,
Замёрзшие земли, что леденят моё сердце,
До жара твоей страсти,
Насилие не имеет цвета, я боюсь,
Мятежная и прекрасная всей своей силой,
Ты хрупкая под этой корой,
Послание любви, как вывих, как вывих,
Ты, под вулканом, что тает,
Смотришь, как текут слёзы лавы,
Кровь храбрецов.
А я вспоминаю, как был рабом.