Rotterdam - Frederique Spigt traduction en allemand

Rotterdam

Huizen hoog, een grijze mast
Het wakend oog op ons gericht
Zo schoon, 't beeld van deze stad
Alsof zij van binnenuit wordt verlicht
Een zwaan die rust, 't wiegen nimmer staakt
Daar de god der zee bij haar zijn roes uitslaapt
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

De bliksem splijt de grauwe lucht
Met weergaloze kracht
Donder, traag gebulder
Dreunt dreigend door de nacht
Zij die nog leven, opnieuw bevreesd
Zij die weten hoe de oorlog is geweest
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

Hoge hakken, natte klinkers
Korte rokken, lippen rood
Verbergen haar verwoest gezicht
Op de markt van de dood
Hij kruipt, hij krimpt
Zij kreunt, ze lacht
Om de roes die elders op haar wacht

De rivier doorklieft de oude stad
Net als dromend, rustend goud
Steen, staal, vuur en glans
Het nieuwe hart dat zich ontvouwt
Elke zeeman, of hij die gaat
Kent een liefde voor de stad
Die zich niet beschrijven laat
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

Rotterdam

Rotterdam

Häuserhoch, ein grauer Mast
Das wachende Auge auf uns gerichtet
So schön, das Bild dieser Stadt
Als ob sie von innen beleuchtet wird
Ein Schwan, der ruht, das Wiegen hört niemals auf
Wo der Gott des Meeres bei ihr seinen Rausch ausschläft
Rotterdam, gestohlener Schatz
Rotterdam, Stadt ohne Herz
Rotterdam, gestohlene Stadt

Der Blitz spaltet die graue Luft
Mit beispielloser Kraft
Donner, träges Grollen
Dröhnt drohend durch die Nacht
Die, die noch leben, erneut verängstigt
Die, die wissen, wie der Krieg gewesen ist
Rotterdam, gestohlener Schatz
Rotterdam, Stadt ohne Herz
Rotterdam, gestohlene Stadt

Hohe Absätze, nasse Klinker
Kurze Röcke, Lippen rot
Verbergen ihr zerstörtes Gesicht
Auf dem Markt des Todes
Er kriecht, er schrumpft
Sie stöhnt, sie lacht
Um den Rausch, der anderswo auf sie wartet

Der Fluss durchschneidet die alte Stadt
Wie träumendes, ruhendes Gold
Stein, Stahl, Feuer und Glanz
Das neue Herz, das sich entfaltet
Jeder Seemann, oder der, der geht
Kennt eine Liebe für die Stadt
Die sich nicht beschreiben lässt
Rotterdam, gestohlener Schatz
Rotterdam, Stadt ohne Herz
Rotterdam, gestohlene Stadt

Rotterdam