Paroles et traduction Frederique Spigt - Rotterdam

Rotterdam

Huizen hoog, een grijze mast
Het wakend oog op ons gericht
Zo schoon, 't beeld van deze stad
Alsof zij van binnenuit wordt verlicht
Een zwaan die rust, 't wiegen nimmer staakt
Daar de god der zee bij haar zijn roes uitslaapt
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

De bliksem splijt de grauwe lucht
Met weergaloze kracht
Donder, traag gebulder
Dreunt dreigend door de nacht
Zij die nog leven, opnieuw bevreesd
Zij die weten hoe de oorlog is geweest
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

Hoge hakken, natte klinkers
Korte rokken, lippen rood
Verbergen haar verwoest gezicht
Op de markt van de dood
Hij kruipt, hij krimpt
Zij kreunt, ze lacht
Om de roes die elders op haar wacht

De rivier doorklieft de oude stad
Net als dromend, rustend goud
Steen, staal, vuur en glans
Het nieuwe hart dat zich ontvouwt
Elke zeeman, of hij die gaat
Kent een liefde voor de stad
Die zich niet beschrijven laat
Rotterdam, gestolen schat
Rotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestolen stad

Rotterdam

Роттердам

Высокие дома, серая мачта
Бдительный глаз, направленный на нас.
Так чист образ этого города,
Словно он освещен изнутри.
Лебедь, который отдыхает, его колыхание никогда не прекращается,
Там, где бог моря спит своим хмельным сном.
Роттердам, украденное сокровище,
Роттердам, город без сердца,
Роттердам, украденный город.

Молния прорезает серое небо
С непревзойденной силой.
Гром, медленный гул,
Грохочет грозно сквозь ночь.
Те, кто еще жив, снова напуганы,
Те, кто знает, какой была война.
Роттердам, украденное сокровище,
Роттердам, город без сердца,
Роттердам, украденный город.

Высокие каблуки, мокрые булыжники,
Короткие юбки, губы красные
Скрывают ее разрушенное лицо
На рынке смерти.
Он ползет, он съеживается,
Она процветает, она смеется,
Из-за опьянения, которое ждет ее в другом месте.

Река рассекает старый город,
Как будто дремлющее, покоящееся золото.
Камень, сталь, огонь и блеск -
Новое сердце, которое раскрывается.
Каждый моряк, будь то тот, кто уходит,
Испытывает любовь к этому городу,
Которую невозможно описать.
Роттердам, украденное сокровище,
Роттердам, город без сердца,
Роттердам, украденный город.

Роттердам.