Paroles et traduction Fresku - Systeem

Systeem

Mensen lopen met depressie, mensen rellen
Deze tijden toon ik werkethiek, m'n energy is vellen
De recipe is rust, en als ze 'rest in peace' gaan zeggen
Best believe dat je moet lopen om je destiny te kennen
Des te meer je naam groeit, destiny toch ben je
Des te meer ik geef aan je, echt verlies mezelf, ben zo –
Platgeslagen dat ik mensen niet kan bellen
Dat terwijl ik al de dingen die me stressen niet verberg

Mensen zeggen dat de kleinere successen vieren helpt
Soms voel ik dat het never-niet gaat wennen
Het vechten met mezelf, hetzelfde liedje verder
Het strijden tegen ego's, als je mensen niet kan redden
Dus niet te veel vingers, als we beste vrienden tellen
Kleine cirkel, maar doe alles voor mensen die me kennen

Soms moet goed gaan, op je smoel. Dat heet ervaring opdoen
Ik heb me veel te vaak verslagen gevoeld, ik ken het
Daar naaien die maten voor floes naar je, en zie je het niet, dan laat je het toe
Zie je niet wat die fam met je doet? Waardeloos, moe
Niemand vraagt "gaat het wel goed"

Oorlog voeren voor de vrede, broeder, ga voor je doel
Verzamel de moed. Ik moet slagen, maakt niet uit hoe
De frustratie en het schaamtegevoel
Hoe goed ga je, my nigger, ik moet draaien
Ik draai weer diezelfde cirkels, ik kan niet meer goed slapen, weer

Geef jou alles
Jij wilt zo veel van mij hebben, en meer
Dit al jaren lang

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

Zaken zijn zaken, mijn geld niet mijn liefde
Valt er geld te verdienen, dan zijn ze effen geen vrienden
Stacken die brieven, geen ruimte om successen te vieren
Om succes te behouden veranderen mensen in dieren

Geen collegiale sfeer, waarin ieder voor elkaar strijdt
Honger maakt je eigen broeder nog een maaltijd
In een wereld waar verraad gewoon normaal lijkt
En waar de creatiefste steeds het minst betaald krijgt

Geen ruimte om te denken aan gezondheid
Als je valt, is er geen mens die naar je omkijkt
Cijfers halen, blijven stijgen, steeds die prijs betalen
Dus je eigenwaarde is het allereerste wat je ontstijgt

Ik noem het over lijken gaan, jij noemt het doelgericht
Zo veel messen in je rug, inmiddels voel je niks
Ik vraag mezelf af wat groeien is
Want ik wil groeien in de wereld, maar –

Zie jij wat wij worden?
Zonder systeem, o broeder, zie je?
Zo anders
Ik zit hier al een uur
Want ik heb niet geleerd om dit te vieren
Zit in het systeem en ik kom er niet uit

System

People walk with depression, people riot
These times I show work ethic, my energy is felling
The recipe is rest, and when they say 'rest in peace'
Best believe you have to walk to know your destiny, girl
The more your name grows, destiny you are
The more I give to you, I truly lose myself, I'm so –
Crushed that I can't call people
While I don't hide the things that stress me

People say that celebrating the smaller successes helps
Sometimes I feel that it will never get used to it
Fighting with myself, the same song continues
Fighting against egos, when you can't save people
So not too many fingers, when we count best friends
Small circle, but I do everything for the people who know me

Sometimes you have to fall flat on your face. That's called gaining experience
I've felt defeated way too often, I know it
Then those mates screw you over for cash, and if you don't see it, you let it happen
Don't you see what that fam does to you? Worthless, tired
Nobody asks "are you okay?"

Waging war for peace, brother, go for your goal
Gather the courage. I have to succeed, no matter how
The frustration and the shame
How well are you doing, my girl, I have to spin
I'm running in those same circles again, I can't sleep well again

Give you everything
You want so much from me, and more
This for years

Do you see what we become?
Without a system, oh brother, you see?
So different
I've been sitting here for an hour
Because I haven't learned to celebrate this
Stuck in the system and I can't get out

Business is business, my money not my love
If there's money to be made, they're suddenly no friends
Stacking those letters, no room to celebrate successes
To maintain success, people turn into animals

No collegial atmosphere, where everyone fights for each other
Hunger makes your own brother a meal
In a world where betrayal seems normal
And where the most creative always gets paid the least

No room to think about health
If you fall, there's no one who looks back at you
Getting the numbers, keep rising, always paying that price
So your self-worth is the very first thing you transcend

I call it walking over corpses, you call it goal-oriented
So many knives in your back, by now you don't feel a thing
I ask myself what growth is
Because I want to grow in the world, but –

Do you see what we become?
Without a system, oh brother, you see?
So different
I've been sitting here for an hour
Because I haven't learned to celebrate this
Stuck in the system and I can't get out