L'ennemi - Fishbach , Frànçois Atlas traduction en russe

L'ennemi

Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage
Traversé de çà et là par de brillants soleils
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils
Voilà que j'ai touché l'automne des idées
Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux
Pour rassembler à l'oeuvre les terres inondées
Où l'on creuse des trous grands comme des tambours
Pleure la pluie
Pleure la pluie
Mais qui sait si les fleurs nouvelles
Que je rêve trouveront en ce sol lavé
Comme une grève mystique aliment
Qui ferait leur vigueur
Le temps mange la vie
Et l'obscur ennemi
Qui nous ronge le coeur
Du sang que nous perdons
Et se fortifie
Pleure la pluie
Pleure la pluie

Враг

Моя юность была лишь мрачной грозой,
Пронзённой местами лучами светил.
Гром с ливнем нанёс опустошающий строй,
Что алых плодов в моём саду пощадил.
Вот я достиг осени мыслей своих,
Где лопата с граблями нужны для труда,
Чтоб сгрудить для работ земли, скрытых в потоках,
Где ямы как барабаны роют всегда.
Плачь, дождь,
Плачь, дождь.
Но кто ведает, новые цветы, что лелею,
В промытой земле отыщут ли корни?
Мистический ил как пищу для них,
Что даст им на силу?
Время гложет жизнь,
И тёмный враг,
Что точит сердца нам,
Кровью теряемой
Крепнет, растёт.
Плачь, дождь,
Плачь, дождь.