Promesses d'un visage - Frànçois Atlas traduction en russe

Promesses d'un visage

J'aime palboter tes sourcils surbaissés
D'où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m'inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Promesse d'un visage
Promesse d'un visage
Tes yeux qui sont d'accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment, me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l'espoir qu'en toi nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu'aux fesses
Promesse d'un visage
Promesse d'un visage
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
De larges médailles de bronze
Et sous un ventre uni, doux comme le velours
Bistré comme la peau d'un bonze
Une riche toison qui vraiment est la soeur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, nuit obscure
Promesse d'un visage
Promesse d'un visage

Обещания лица

Люблю касаться твоих нахмуренных бровей,
Где, кажется, струится мрак.
Твои глаза, хоть черны, рождают затей,
Что вовсе не зовут во мрак.
Обещание лица,
Обещание лица.
Твои глаза в ладу с волной черных кос,
С упругой гривой твоей,
Они томно шепчут: "Если ты готов,
Влюбленный в пластику идей,
Идти за надеждой, что в тебе зажгли,
И вкусы, что ты признаешь,
Убедишься в правде нашей до зари
От пупка до самых плеч."
Обещание лица,
Обещание лица.
Найдешь под тяжестью двух пышных грудей
Широкие бронзы медали,
Под гладким животом, нежней бархата,
Как кожа монаха в печали.
Богатый покров, что сестра твоих кос,
Этой гривы густой и плотной,
Кудрявый и гибкий, как ночь без звезд,
Тьма, где не видно ни зги.
Обещание лица,
Обещание лица.