À une passante - Frànçois Atlas traduction en russe

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait
Longue main sans grand deuil douleur majestueuse
Une femme passa d'une main fastueuse
Soulevant balançant le feston et l'ourlet
Agile et noble avec sa jambe de statue
Moi je buvais crispé comme un extravagant
Dans son oeil ciel évid où germe l'ouragan
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue
Un éclair puis la nuit fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
Ô toi que j'eusse aimé, ô toi qui le savais

Мимолётной красоте

Оглушающая улица вокруг меня ревела
Длинная рука без скорби — величавая боль
Женщина прошла, жестом полным щедрот
Поднимая, колыхая оборки и подол
Стройная, царственная с ногою из мрамора
А я, сжимаясь, пил, как одержимый странник
В её глазу-небе, где зреет ураган
Очарованье сладкое и убийственный восторг
Молния — и ночь. Беглянка-красота
Чей взгляд меня внезапно воскресил
Ужель увижу вновь лишь в вечности тебя?
Я — где ты скроешься, ты — куда я спешу
О, чьей любви я ждал, о, знавшая про то