Time Machine - Fujifabric traduction en allemand

Time Machine

時が経ったら何か変わるかな
少しは偉くなるものなのかな
なりたかった大人になれたのか
悩む今日であります

誰か僕に 誰でもいいよ
優しくしてくれないかい
大きな声で 歌えば届くかと
出来るだけ 歌うんだ

僕はまあまあ 元気で居るけど
すべてうまく行く事は あんまない
誰かに話す事で楽になる
そんな日もね あるよ

欲を言えば 欲を言えば
君の声が聞きたいんだ

戻れるのかな
タイムマシンのように
同じように 笑えるかい
だいたい そうだ
ホントに そうだ
すべてがうまく行くわけない
だいたい そうだ
なるべく そうだ
後悔だけはしたくないのです
大きな声で 歌えば届くかと
出来るだけ 歌うよ

戻れるかな
タイムマシンのように
同じように 笑えるかい ...

Zeitmaschine

Wird sich etwas ändern, wenn die Zeit vergeht?
Werde ich ein bisschen weiser sein?
Bin ich der Erwachsene geworden, der ich sein wollte?
Heute grübele ich wieder.

Kann mir irgendjemand, irgendwer,
ein bisschen Freundlichkeit schenken?
Ob es ankommt, wenn ich laut singe?
Ich versuche es, so gut ich kann.

Mir geht es eigentlich ganz okay,
aber nicht immer läuft alles gut.
Manchmal wird’s leichter, wenn ich mit jemandem rede,
solche Tage gibt’s auch.

Wenn ich mir was wünschen dürfte,
würde ich deine Stimme hören.

Kann ich zurückkehren?
Wie mit einer Zeitmaschine.
Könnten wir wieder genauso lachen?
Eigentlich ja.
Wirklich, ja.
Es klappt doch nicht immer alles.
Eigentlich ja.
So gut es geht.
Nur bereuen möchte ich nichts.
Ob es ankommt, wenn ich laut singe?
Ich versuche es, so gut ich kann.

Kann ich zurück?
Wie mit einer Zeitmaschine.
Könnten wir wieder genauso lachen?