居酒屋 - Fuyumi Sakamoto , Hiroshi Itsuki traduction en allemand

居酒屋

もしも きらいでなかったら
何か一杯 のんでくれ
そうね ダブルのバーボンを
遠慮しないで いただくわ

名前きくほど 野暮じゃない
まして 身の上話など
そうよ たまたま 居酒屋で
横にすわっただけだもの

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

外へ出たなら 雨だろう
さっき 小雨がパラついた

いいわ やむまで 此処にいて
一人グイグイ のんでるわ

それじゃ 朝までつき合うか
悪い女と知り合った

別に 気にすることはない
あなた さっさと帰ってよ

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

Die Kneipe

Wenn es dir nichts ausmacht,
trink doch etwas mit mir.
Gut, einen doppelten Bourbon,
den nehme ich gerne an.

Ich bin nicht so taktlos, nach deinem Namen zu fragen,
geschweige denn nach deiner Lebensgeschichte.
Ja, wir sind nur zufällig in dieser Kneipe,
sitzen eben nur nebeneinander.

Keine Bilder, keine Blumen, keine Lieder,
keine schmückenden Worte, keine geistreichen Sprüche
in solch einer Kneipe.

Wenn wir rausgehen, regnet es sicher.
Vorhin hat es leicht getröpfelt.

Schon gut, ich bleibe hier, bis es aufhört,
und trinke einfach alleine weiter.

Na dann, bleibst du bis zum Morgen bei mir?
Du hast wohl eine schlechte Frau kennengelernt.

Mach dir nichts draus.
Du, geh ruhig schnell nach Hause.

Keine Bilder, keine Blumen, keine Lieder,
keine schmückenden Worte, keine geistreichen Sprüche
in solch einer Kneipe.