再会酒場 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

再会酒場

明けて巣ごもり 達者でいたか
先ずは乾杯！ 再会酒だ

人生につかれた 俺達にゃ
此処は心の船着場
おかみ！ 酒だよ
ああ 人肌で

まるで昭和が 割烹着つけて
立っているよな おかみの笑顔

ふっと遥かな おふくろを
重ねあわせて ホロリ酒
よせよ！ いつまで ああ ガキのまま

泣いているよな てるてる坊主
紺の暖簾も くたびれたけど

おかみ頑張れ 頑張ろや
呑ン兵 仲間も ついている
おかみ！ 酒だよ
ああ 勇み酒

Wiedersehen in der Kneipe

Bist du wohlauf nach langem Nesthocken?
Erst ein Prost! Unser Wiedersehenswein

Für uns, die vom Leben müde sind,
ist dies der Hafen für die Seele
Wirtin! Sake bitte
Ah, körperwarm

Als würd die Shōwa-Zeit mit Schürze
dastehn, so lächelt die Wirtin

Plötzlich seh ich meine ferne Mutter
und weich im Wein vergossen
Hald ein! Wie lang noch ah, wie ein Kind

Der Regenpüppchen-Talisman weint
Das blaue Vorhangtuch ist abgenutzt

Wirtin, halt durch, wir kämpfen
Zecherbrüder halten zu dir
Wirtin! Sake bitte
Ah, Mut-Mache-Trank