おもいで酒 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
Muri shite nonja ikenai to
Beber demais não é coisa boa
Drinking too much is not a good thing

肩をやさしく 抱きよせた
Kata o yasashiku daki yoseta
Seria melhor um abraço suave
A soft hug would be best

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iruka shira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

噂をきけば あいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Queria ficar cara a cara com ele por causa dos boatos
I wanted to come face to face of you because of the rumors

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

ボトル (*) に別れた 日を書いて
Botoru (*) ni wakareta hi o kaite
O dia da nossa separação está escrito na garrafa (*)
The day of our separation written in the bottle (*)

そっと涙の 小指かむ
Sotto namida no koyubi kamu
Mordo o dedo mindinho para disfarçar as lágrimas
I bite my little finger to disguise my tears

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

出船の汽笛 ききながら
De fune no kiteki kiki nagara
O apito que soa avisa que vamos partir
The whistle warns that we are going to leave

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

いつかは忘れる 人なのに
Itsuka wa wasureru hito na no ni
Um dia eu vou conseguir te esquecer
One day I will forget you.

飲めば未練が またつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Mas quando eu bebo a saudade aumenta
But, when I drink, I miss you

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira?
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

くらしも荒れた このごろは
Kurashi mo areta konogoro wa
Ultimamente a minha vida está difícil
Lately my life is very difficult

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

Erinnerungs-Sake

無理して飲んじゃ いけないと
Muri shite nonja ikenai to
Zu viel zu trinken ist keine gute Sache
Übermäßiges Trinken ist keine gute Sache

肩をやさしく 抱きよせた
Kata o yasashiku daki yoseta
Eine sanfte Umarmung wäre besser
Eine sanfte Umarmung wäre das Beste

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iruka shira
Warum mag ich dich wohl?
Warum mag ich dich?

噂をきけば あいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Ich wollte ihm wegen der Gerüchte von Angesicht zu Angesicht begegnen
Ich wollte dir wegen der Gerüchte von Angesicht zu Angesicht begegnen

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Ich betrinke mich wegen der Erinnerungen
Ich trinke wegen der Erinnerungen

ボトル (*) に別れた 日を書いて
Botoru (*) ni wakareta hi o kaite
Der Tag unserer Trennung steht auf der Flasche (*) geschrieben
Der Tag unserer Trennung, auf die Flasche (*) geschrieben

そっと涙の 小指かむ
Sotto namida no koyubi kamu
Ich beiße mir auf den kleinen Finger, um die Tränen zu verbergen
Ich beiße mir auf den kleinen Finger, um meine Tränen zu verbergen

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Warum mag ich dich wohl?
Warum mag ich dich?

出船の汽笛 ききながら
De fune no kiteki kiki nagara
Die ertönende Pfeife kündigt an, dass wir ablegen werden
Die Pfeife warnt, dass wir abfahren werden

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Ich betrinke mich wegen der Erinnerungen
Ich trinke wegen der Erinnerungen

いつかは忘れる 人なのに
Itsuka wa wasureru hito na no ni
Eines Tages werde ich dich vergessen können
Eines Tages werde ich dich vergessen.

飲めば未練が またつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Aber wenn ich trinke, wird die Sehnsucht größer
Aber wenn ich trinke, vermisse ich dich

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira?
Warum mag ich dich wohl?
Warum mag ich dich?

くらしも荒れた このごろは
Kurashi mo areta konogoro wa
In letzter Zeit ist mein Leben schwierig
In letzter Zeit ist mein Leben sehr schwierig

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Ich betrinke mich wegen der Erinnerungen
Ich trinke wegen der Erinnerungen