Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 暮六ツ小町

暮六ツ小町

ワクワク キラキラ 暮六ツ小町
泣いて笑って 花になれ

暮六ツ
流行(はやり)の 色の紅をさし
逢瀬(おうせ)は いつも晴れ舞台
シャラ シャラ シャラシャラ
暮六ツ小町
恋に生きるも 心はひといろ
小町の純情 雪より白い

夜四ツ
ほろ酔い加減で 聞かされた
別れのセリフ 初舞台
ホロ ホロ ホロホロ
暮六ツ小町
あふれる涙 心でこらえる
小町の純情 水より清い

明六ツ
夜明けが来れば 幕があく
もうすぐ さがす 花道を
シャラ シャラ シャラシャラ
暮六ツ小町
着飾りながら 心はまっすぐ
小町の純情 岩をも通す

Twilight's Maiden

My heart flutters and glitters, Twilight's Maiden
Through laughter and tears, I'll bloom into a flower

Twilight
Applying the fashionable shade of red
Our rendezvous a grand stage
Sharla, Sharla, Sharla, Sharla
Twilight's Maiden
Living for love, our hearts are all one
Maiden's innocence, purer than snow

The fourth hour of the night
Slightly tipsy, I was told
The lines of farewell, my debut
Holo, Holo, Holo, Holo
Twilight's Maiden
Tears brimming, I hold them back with my heart
Maiden's innocence, clearer than water

The sixth hour of the morning
As dawn breaks, the curtain rises
Soon I'll tread the path
Sharla, Sharla, Sharla, Sharla
Twilight's Maiden
Adorned in finery, my heart steadfast
Maiden's innocence, piercing through stone