港祭の夜は更けて - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

港祭の夜は更けて

※夏を見送る 港祭りの夜は更けて

※誰もみな 心の波に光る夜光虫
今夜だけなら 今夜だけなら
※破目をはずして いいからと
※少しだけ淫らな顔で
※踊り明かして燃えたが最後
とめられなくて とめられなくて
海の花火を散らした秋風
知らずに 知らずに 熱くなる
あんなこと 一生に一度
もう わたし 今年はただの見るだけの人
とても 夢中になれそうにない
それでも ここへやって来たのは
あなた あなた あなたなんです
百万人の人の中から
あなたを探す つもりなのです
百万人の人の中から
あなたを探す 探す つもりなのです

※三日つづいた 港祭りの夜は更けて
※運命の いたずらだけが 胸に残される
残り少ない 残り少ない
※夏の嵐に身をまかせ
※汗ばんだ素肌を寄せて 朝待つ気分
いつしか街の サンバも終わり
道で酔いどれ 夢見ているのも
知らずに 知らずに 熱くなる
あぁ 馬鹿みたい あぁ 馬鹿みたい
必ず来るとも云えないし
来ても会える 筈もないのに
※ワタ菓子とヨーヨーを
※手にして歩いて いるなんて
何のつもりかしらね
※あッ あんた
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
港祭りの夜は更けて 港祭りの夜は更けて
夜は更けて

Die Nacht des Hafenfestes wird spät

※Die Nacht des Hafenfestes, die den Sommer verabschiedet, wird spät

※Jeder ist wie Leuchttierchen, die auf den Wellen des Herzens glänzen
Nur für heute Nacht, nur für heute Nacht
※Weil es in Ordnung ist, ausgelassen zu sein
※Mit einem leicht verführerischen Gesicht
※Wir tanzten durch die Nacht und brannten lichterloh, doch am Ende
konnte ich nicht aufhören, konnte nicht aufhören
Der Herbstwind, der das Feuerwerk über dem Meer verwehte
Ohne es zu merken, ohne es zu merken, werde ich leidenschaftlich
So etwas, nur einmal im Leben
Ach, ich bin dieses Jahr nur eine Zuschauerin
Ich glaube nicht, dass ich mich überhaupt mitreißen lassen kann
Trotzdem bin ich hierher gekommen wegen...
dir, dir, deinetwegen
Aus einer Million Menschen
habe ich vor, dich zu suchen
Aus einer Million Menschen
habe ich vor, dich zu suchen, zu suchen

※Die Nacht des dreitägigen Hafenfestes wird spät
※Nur der Streich des Schicksals bleibt in meinem Herzen zurück
Es bleibt wenig Zeit, es bleibt wenig Zeit
※Ich überlasse mich dem Sommersturm
※Schweißnasse Haut aneinandergepresst, das Gefühl, auf den Morgen zu warten
Irgendwann war auch der Samba der Stadt vorbei
Auch die Betrunkenen, die auf der Straße träumen
Ohne es zu merken, ohne es zu merken, werde ich leidenschaftlich
Ah, wie dumm, ah, wie dumm
Ich kann nicht sagen, dass du sicher kommst
Und selbst wenn du kommst, gibt es keine Garantie, dass wir uns treffen
※Mit Zuckerwatte und einem Jo-Jo
※in der Hand herumzulaufen
Was denke ich mir nur dabei?
※Ah! Du!
Die Nacht des Hafenfestes wird spät, die Nacht des Hafenfestes wird spät
Die Nacht des Hafenfestes wird spät, die Nacht des Hafenfestes wird spät
Die Nacht wird spät