紅とんぼ - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

紅とんぼ

空(から)にしてって 酒も肴も
今日でおしまい 店仕舞
五年ありがとう 楽しかったわ

いろいろお世話に なりました
しんみり しないでよ... ケンさん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

いいのいいから ツケは帳消し
みつぐ相手もいないもの
だけどみなさん 飽きもしないで
よくよく通って くれました
唄ってよ 騒いでよ... しんちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

だからほんとよ 故里(くに)へ帰るの
誰も貰っちゃ くれないし
みんなありがとう うれしかったわ
あふれてきちゃった 想い出が
笑ってよ なかないで... チーちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

Rote Libelle

Macht alles leer, den Sake und die Snacks auch,
heute ist Schluss, ich schließe den Laden.
Danke für fünf Jahre, es hat Spaß gemacht.

Danke für eure ganze Unterstützung.
Werd nicht sentimental... Ken-san.
Hinter dem Bahnhof Shinjuku, Rote Libelle.
Denkt an mich... ab und zu.

Schon gut, schon gut, die Schulden sind vergessen,
ich habe ja niemanden, für den ich Geld ausgeben könnte.
Aber ihr alle, ohne es leid zu werden,
seid so oft hierher gekommen.
Sing doch! Feiert doch!... Shin-chan.
Hinter dem Bahnhof Shinjuku, Rote Libelle.
Denkt an mich... ab und zu.

Deshalb ist es wahr, ich kehre in meine Heimat zurück,
niemand will mich ja heiraten.
Danke euch allen, ich war so glücklich.
Die Erinnerungen sprudeln nur so hervor.
Lach doch! Weine nicht!... Chii-chan.
Hinter dem Bahnhof Shinjuku, Rote Libelle.
Denkt an mich... ab und zu.